"ساعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• carteiro
• mensageiro
• correio
• estafeta
• recados
• correios
• carteiros

Nada detém o carteiro americano. Quando a estrada acaba, ele voa.
حين تقفل الطرق، يبدأ ساعي البريد في التحليق فوق السماء.

"Olá, senhor carteiro." Como se eu não tivesse sentimentos!
مرحباً يا ساعي البريد وكأن ليس لديّ مشاعر

Sem perceber, estão usando o meu supermercado a minha limpeza a seco, e até o meu carteiro.
ومن دون ان تعلم ،، تجدهم يستعملون اغراضي الخاصة منظفي الجاف ،، حتى ساعي بريدي

Sou apenas um mensageiro. Meu Deus, espere, por favor.
أنا مجرد ساعي بريد يا الهي ,توقفي أرجوكِ

Sabes que às vezes o carteiro coloca o correio na caixa errada?
اتعرفين,كيف في بعض الاحيان ساعي البريد يضع البريد في الصندوق الخاطئ؟

"O carteiro Toca Sempre Duas Vezes", com o John Garfield.
ساعي البريد دائما ما يدق مرتين مع جون جارفيلد

Dois assassinatos esta manhã. Um carteiro e um psicólogo.
جريمتين قتل صباح اليوم ساعي بريد وطبيب نفسي

Atacaram um carteiro no aeroporto de Miami, roubaram a correspondência.
ساعي البريد في مطار ميامي هوجم ومحتويات شاحنته سرقت

Ele usa uniforme. Faz reparações, um estafeta, carteiro, enfermeiro...
يمكن أن يكون,عامل, موصل طعام, ساعي البريد, ممرضة

Por outro lado, o Sr carteiro deu mostras de iniciativa pessoal. - O senhor viaja muito?
ساعي البريد، ومع ذلك، هو رجل المبادرة، ومسافر على نطاق واسع.

Com rapidez e regularidade, não está longe o dia em que cada carteiro dedicará uma hora a este novo meio de transporte postal.
كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه الخضوع لتدريبات خاصة.

À falta de pista de aterragem, o carteiro salta de pára- quedas.
وإذا لم يكن هناك مدرج للمطار، يكون ساعي البريد المقدام جزء من ذلك.

Admire-se a segurança, coragem e heroísmo com que o carteiro dos ares, largado em pára- quedas, regressa ao seu spitfire.
الكل معجب بشجاعة وبطولة ساعي البريد الجوي. كما هو يستعيد بأمان وبسرعته في منتصف الهواء.

Nalguns casos, o carteiro é um herói.
إنها ليست مبالغة أن نقول بأن ساعي البريد يعتبر بطل.

Tal como um carteiro, teria um trabalho a fazer e fá-lo-ia.
مثل ساعي بريد، سَيكونُ عِنْدَهُ عمل ليؤديه

- O carteiro me disse... que havia uma carta para a sua irmã Hodel.
نعم، وأخبرني ساعي البريد أن هناك رسالة لأختك هودل

Mas claro, é por isso que és um mensageiro, e eu um príncipe dos Persas.
بالطبع ، لهذا أنت مجرد ساعي وأنا أمير فارس

Quando alguém abre a caixa do correio, recebemos uma notificação, uma mensagem de alerta no iPhone.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته

A senhora enviou um pacote por um estafeta esta manhã?
سيدتي أرسلتُ حقيبة من قبل ساعي الدراجة هذا الصباح؟

Eu arranjei um trabalho numa firma legal durante o Verão. Como moço de recados.
لقد حصلت على وظيفة في شركة قانونية خلال الصيف كـ ساعي

Sempre na vanguarda do progresso, os correios americanos disponibilizaram helicópteros para o serviço dos carteiros modernos.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.