"سبق و أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que já
• já te
• que eu já

É a pior agência que já vi. A pior.
إنها أسوأ وكالة سبق و أن رأيتها الأسوأ..

É o maior morango que já vi na minha vida.
إنها أكبر فراولة سبق و أن رأيتها في حياتي.

És a mulher mais bonita que já vi na vida.
إنّكِ أجمل فتاة سبق و أن رأيتها في حياتيّ.

- já te vi a abri-lo. Sabes que mais? Adora-lo.
لقد سبق و أن رأيتـك و أنـت تفتحينـهــا و خمنـي مـاذا ، سـوف تعجبـك

É a mulher mais incrível que eu já conheci, e não acredito que em dois dias ela entrou no meu coração.
إنها أروع إمرأة سبق و أن رأيتها، لا يُمكنني التصديق، إنها خلال يومين قد تمكنت من دخول قلبي.

É a mulher mais bonita que já vi na vida.
إنها أجمل فتاة سبق و أن رأيتها في حياتيّ.

Esqueces-te que já fiz isto antes.
عليك أن لا تهتم لذلك. لأنني سبق و أن فعلت ذلك من قبل.

Lembro-me do primeiro "africano e americano" que já vi.
أتذكر أول أفريقي و أمريكي الذي سبق و أن رأيته في حياتيّ.

não sei se é o homem mais corajoso que já conheci ...ou o maior idiota.
لا أعلم أن كنت أشجع رجل سبق و أن قابلته بحياتي او شخص جبان.

Em muitas maneiras, foste a pior coisa que já me aconteceu.
في نواحِ كثيرة، إنّكِ كنتِ أسوء شيء سبق و أن حظيتُ بهِ.

Foste, sem dúvida, a pior coisa que já me aconteceu.
و أنت بلا شك كنت أسوء شيء سبق و أن حظيتُ بهِ.

A coisa mais querida que já ouvi.
هذا أجمل خبر سبق و أن قاله أحد ليّ من قبل.

- mais bonita que já vi. - Pois disseste, mas...
ـ سبق و أن رأيتها في حياتيّ ـ أجل, لقد أخبرتنيّ, لكننيّ أعنيّ

Sr. Vice-Presidente, peço desde já desculpa, mas vai ser a descolagem mais difícil que já sentiu.
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ.

Quando virem este vídeo, terei conseguido fazer a maior pirataria informática que já viram. Para alguns é bem difícil, a sério.
لكن خلال مُشاهدتكم هذا التسجيل، سأقوم بأكبر عملية هكر سبق و أن رائها العالم.

O caso continua a ser o plano ou tentativa de homicídio mais inteligente que já tive o prazer de encontrar.
جريمة القتل أو الشروع في القتل الأكثر إبتكاراً والمخطط لها ببراعة قد سبق و أن إستمتعت بمواجهتها.

Se abrigar, será garantidamente diferente de tudo que já tenhamos vimos antes.
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر بألا يكون كأي شيء سبق و أن رأيناه.

Não, já te disse, até que me deixes dar-te uma injecção, não voltas.
لا، سبق و أن قلتُ لكِ، لن تعودي للعب حتى تسمحين لي بأن أحقن ذراعك

- já te ajudei. Arranjei-te este emprego.
لقد سبق و أن ساعدتُك و وفّرتُ لك هذه الوظيفة

Ela era melhor do que qualquer trafulha que eu já tinha conhecido.
إنها كانت أفضل مُحتال تحف فنية سبق و أن ألتقيته في حياتي.