"ستبقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ficar
• manter
• Fica
• ficas
• manterá
• vais ficar
• ficarias
• ficar aqui

A hora da próxima transmissão é incerta. vai ficar à escuta?
موعد الاتصال التالي غير مؤكد هل ستبقي منتظرا؟

Este artefacto vai ficar aqui como parte da colecção da academia.
أما بالنسبة إلى هذه التحفة الآثارية ستبقي هنا كجزء من الأكاديمية وتنضم الي بقية الآثار

Agradecia-lhe se pudesse manter o caso longe da comunicação social.
وسأكون ممتنا اذا كنتِ ستبقي هذا من وسائل الإعلام.

Certo, todos eles irão, mas a esposa do Prefeito Fica.
حسنا,سيخرجون جميعهم. ولكن ستبقي زوجة رئيس البلدية.

O que quero saber, irmão, é se ficas connosco e terminas o que começaste.
ما عرفه جيدا يا اخي هو انه ستبقي معنا و ستنهي ما بداته

E a compaixão manterá as portas abertas.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

Quando nós descobrirmos o que se está a passar tu vais ficar ou vais-te embora?
انت تعلم.. عندما وجدنا ماذا يحدث في الخارج هل ستبقي ام ستغادر.

Quanto tempo é que vai ficar?
كم المدة التي ستبقي في هذه الدولة ؟ هذا سؤال رائع جداً

vai ficar aqui no castelo. - Acredite em mim... Eu até preferia ficar.
. أنتِ ستبقي في القلعة . صدقني ، من الأفضل أن أبقى هنا

É claro que sim. E é por isso que isto vai ficar só entre nós.
بالطبع تحبه, لهذا ستبقي هذا الملصق سرنا الصغير

Ia manter o bico calado, mesmo se eu morresse?
هل كنت ستبقي فمك مغلقاً حتى لو قتلت أنا ؟

Ent‹o vais manter a tua preciosa conscincia intacta e deixar-nos a fazer o trabalho sujo da guerra.
لذا ستبقي ضميرك الثمين سليم وأتركنا نحن الباقون نقوم بأعمال الحرب القذر

Se fores esperto... e ambos sabemos que és... vais manter o FBI fora desta chamada.
إن كنت ذكياً ، ونعلم جميعاً بأنك كذلك ستبقي الفيدراليين خارج هذه المكالمة

Eu tenho de efectuar a busca sozinho, você Fica cá fora.
أحتاج إلى البحث بالمكان وحدي. ستبقي بالخارج.

Ele Fica aqui. Senão, ficas tu também.
هو سيبقي هنا, او انت ستبقي ايضا

Em troca, garantes que o teu... o teu negócio Fica longe da cidade.
في المقابل , انت ستضمن انك ... ستبقي اعمالك بعيدا عن المدينة

Eu faço os exames, tu ficas com a tua família.
أنا سأقوم بالفحوصات أنت ستبقي مع عائلتك

- Não. Tu ficas aqui a pensar num plano a sério.
كلاّ، ستبقي و تتابعي الخطة الفعلية.

E os lucros desses brinquedos manterá muitas empresas a funcionar.
والربح من تلك الألعاب ستبقي الكثير من الشركات من الإفلاس

Claro que a NCIS manterá o foco da investigação aberto.
NCISأنا متأكدة من أن ستبقي جميع مسارات التحقيقات مفتوحة

Ainda vais ficar naquele buraco a 120 dólares a noite, a que chamas hotel?
ستبقي بـ 120دولار لليلة و تطلبين صندلاً عند الاتصال بالفندق؟

"vais ficar até tarde".
فإنّ ما يعنيه حقاً هو أنكِ ستبقي لوقت متأخر.

Julieta, ficarias aqui e construirias um jardim comigo?
(جولييت) ، هل ستبقي هنا وتقومي ببناء حديقة معي؟

Estes frascos vão ficar aqui para poderem inspeccionar.
والتي كانت حياته مليئه بالوحشيه و العنف و القتل هذه العينات ستبقي هنا لمزيدا من تفحصكم