"ستبقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar
• ficas
• Fica
• serás
• Ficarás
• ficará
• ainda
• ficavas
• ficarias
• ficares
• continuar

Então considera que esta foi uma história você vai ficar bem
رائعه انتى قصه هذه اعتبرى يمضى الامر واتركى منتعشه ستبقين

Vais ficar comigo. Vai ser como sempre foi.
ستبقين هنا معى ستعود الأمور إلى سابق عهدها

Vai ficar aqui esta noite. Amanhã levamo-la a uma casa segura.
ستبقين هنا الليلة ، و غداً ستنتقلين لمكان آمن.

UCAV, ficas na zona e manténs a altitude. Confirmas?
بالنسبة للطائرة الآلية ستبقين هنا وتحافظين على ارتفاعك.

ficas comigo por uns tempos, vai fazer uma mala.
ستبقين معي لبعض الوقت، أريدكِ أن تحزمي حقيبةً

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que Fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Bom, até eu encontrar outra empregada, vais ficar por perto da casa.
حسناً إلى أن اجد مدبرة منزل آخرى , أنتي ستبقين قريبة من المنزل

E se ficar o mês todo, poderei levá-las até Londres de carruagem, eu mesma!
واذا كنت ستبقين لشهر آخر بكامله، سيكون باستطاعتي اخذك الى لندن بنفسي

Queria saber quanto tempo vai ficar desta vez.
أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أتَسَائُل كم مرة ستبقين هكذا؟

Vais ficar acordada durante a noite a pensar em mim, a imaginar se seria o tal...
ستبقين ساهرة بالليل تفكرين بى , تفكرين لو اننى الكامل؟

Agora quer despir-se ou ficar aqui o dia inteiro?
والآن .. هلا خلعتِ ملابسكِ وإلا ستبقين هنا حقا طوال اليوم

Parece que vais ficar por cá mais uns tempos.
أعتقد أن هذا يعني أنكِ ستبقين وقتاً أطول هنا

Hoje não vais à escola, querida. ficas em casa comigo.
ستبقين اليوم في البيت معي دون مدرسة يا عزيزتي

Noriko, ficas com o pai mais algum tempo, certo?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

Mais nenhum livro para ti, miúda. ficas dentro debaixo de vigilância apertada.
لا مزيد من الكتب لك يا فتاة ستبقين مكبلة بالأصفاد

Apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
ونحن نقدّر إخلاصكِ ولكنكِ ستبقين في السرير حتى يكون الوضع طبيعياَ

Mas Fica sob prisão domiciliar até segunda ordem.
ولكنّك ستبقين تحت حجز إجباري في المنزل حتى إشعارٍ آخر.

E você Fica aqui até nos dizer o que precisamos ouvir.
ولكنّكِ ستبقين هنا حتّى تخبرينا بما نريد معرفته

Neste mundo mortal, serás sempre rejeitada pela tua singularidade, mas não comigo.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك ولكن ليس بصحبتي

Eu vou desaparecer. Tu Ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Se bebesses agora daquela fonte, ficavas assim para sempre!
إذا شربتى منها اليوم ستبقين فقط كما أنتى

E ter que comer gordura de baleia pelo resto da vida? ainda assim ficarias comigo?
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟

Se ficares, vais precisar de alguém para cuidar de ti.
إذا كنتِ ستبقين هنا ، ستحتاجين لشخص ما من أجل أن يعتني بكِ

Dá para o átrio, ias só continuar dentro do hotel.
ستذهبين من هنا للمر ولكنك ستبقين ضمن الفندق