"ستتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais parar
• paras
• vão
• parará
• deixar
• acabam
• irá
• pára
• paragem
• deixará
• desistir
• vai parar

Zia, quando vais parar de ficar obcecado com esse pequeno milagres?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

Não, agora vais parar com a lamúria de que queres que eles se casem.
لأ , ستتوقف عن البكاء عن أنك لم تتزوج ..

Entras em coma, e passado alguns minutos paras de respirar.
ستذهب في غيبوبة في بضع دقائق ستتوقف عن التنفس

Quando o sinal ficar vermelho todos os carros vão parar.
و عندما تصبح تلك الإشارة حمراء ستتوقف جميع السيارات

Ok, sabes que mais... não faças nada e ela parará de agir como louca.
أتعلم ، لا تفعل أي شيء وهي ستتوقف عن كونها مجنونة

Prometeste dizer-me quem ele era. Prometeste deixar este trabalho.
لقد وعدتنى أن تخبرنى من هو وعدتنى بأنك ستتوقف عن هذا العمل الجنونى

Esta merda tem de parar agora ou despedem-nos, acabam com os TNT, e enfiam-me num maldito caixão.
هذه القذارة ستتوقف الآن أو سيطردوننا ويحلوننا من تي إن تي ويلصقونني في تابوت لعين

Isso quer dizer que vais parar de me tentar dizer o que fazer?
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن إملاء ما أفعله؟

Isto é uma parvoíce. Quando vais parar com isto e voltar para mim?
هذا سخف ، متى ستتوقف عن كل ذلك و تعود لى ؟

Quando é que vais aprender? Quando é que vais parar de tomar más decisões que ponham em risco todo o que construímos?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

Quando é que vais parar de me trazer estes cães vagabundos das ruas?
متى ستتوقف عن إحضار الكلاب الغبيه من الشارع

E tu... o teu coração vai parar e vais parar de respirar.
, قد تذهب إلى قلبك و ستنهار و قلبك سيتوقف و ستتوقف عن التنفس

Já conheço isso, vou dizer o habitual. "Tu paras?"
سكوتي لا تفعل ذلك آه نعم .. مألوف جدا, انتظر دعني اعمل ما اعمله هل ستتوقف...

E depois, vão cessar todos os protocolos domésticos que mencionou.
وفي ذلك الوقت، ستتوقف جميع البروتوكولات المحلية التي ذكرتها.

- A minha filha parará de amuar?
هل ستتوقف ابنتى عن كونها تعيسة؟

Quando vais deixar de ser um escravo... e vais crescer?
صديقك من خان من؟ متى ستتوقف عن ان تكون عبد للعنات وتكبر؟

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Não há acesso a dinheiro. O tráfego irá parar até à noite.
لا وصول إلى أموال نقديّة، والحركة المروريّة ستتوقف تماماً بحلول الليل،

E eu gostaria de dizer aqui na frente de todos esta noite... quando é que pára de mentir e nos diz que foi despedido?
وأود أن أقول أمام الجميع هنا هذه الليلة متى ستتوقف عن التهريج وتخبر الجميع بأنه تم الاستغناء عنك

E se o autocarro vai parar e está a cerca de três metros da paragem, ficamos presos lá dentro.
وإذا كانت الحافلة ستتوقف وهي على بعد ثلاث امتار عن محطة الحافلات، فأنت مجرد سجين.

O facto de o Ted ter feito uma tatuagem de borboleta, alguma vez deixará de ser hilariante?
حقيقة أن (تيد) حصــل على وشم فراشـــة هل ستتوقف يومــا مــا عن كونك مضحكــا جدا ؟

Ela acaba por desistir.
أنتَ وافد جديد و ستتوقف عن ملاحقتكَ بالنهاية.

vai parar nas duas últimas bóias meteorológicas a caminho dos Açores.
ستتوقف عند طوافتي الطقس الأخيرتين على الطريق عند وقت الغروب