"ستجعلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais fazer
• fazer com
• ias usar
• gonna let
• you gonna

Vês, vais fazer o meu coração parar de bater e é novinho em folha.
الآن كما تري , ستجعلين قلبي يتوقف مع انه جديد

Então, vais fazer com que todos aqueles júris confiem em ti.
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ

E como pensas que vais fazer essa coisa ligar?
وكيف تظنين أنك ستجعلين هذا الشيء يعمل ؟

Se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

O que disser poderá ser usado contra si. Bolas, Ems, quando disseste que ias usar o Lee como peão, não estavas a brincar.
رباه، حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك،

vais fazer isto ainda mais difícil do que é?
هل ستجعلين الامر اكثر صعوبة مما هو عليه ؟

Tenho a certeza de que um dia... tu vais fazer um homem muito, muito, muito feliz.
أنا واثق في يومٍ ما ستجعلين الرجل سعيد للغاية.

vais fazer com que pareça que foram retiradas do corpo do Presidente eleito e dar-me as que estão lá mesmo.
ستجعلين الأم كما لو أنها قد سُحِبت من جسم الرئيس-المنتخب و تجلبي لي الرصاصات التي توجد ثمة

Querida, tu vais fazer o nosso nome famoso
"عزيزتي، ستجعلين من إسمنا مشهوراً"

vais fazer os meus pés caírem.
ستجعلين قدماي تسقطان

Tu deves estar aqui! "E amanhã vais fingir, vais fazer-te poderosa e vais... (Aplausos) "... vais entrar na sala de aula, "e vais fazer o melhor comentário de sempre."
وغدا، ستتظاهرين بذلك، أنت ستجعلين نفسك قوية، أنت ستصبحي- (تصفيق) (تصفيق) وستذهبين إلى الصف وسوف تقومين بإلقاء تعليقك على الموضوع، وسيكون الأفضل على الإطلاق

vais fazer uma figura ridícula.
ستجعلين من نفسكِ أضحوكة، (كلير)

Acha que consegue fazer com que as pessoas façam o que quer nesse casaco vermelho?
تعتقدين أنّكِ ستجعلين الناس ينفّذون ما تريدينه بذاك المعطف الأحمر؟

Vai fazer com que o Sr. Grayson se arrependa da sua hospitalidade.
ستجعلين السيد جريسون يندم على استضافته

Quando disseste que ias usar o Lee como peão, não estavas a brincar.
حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك، لم تكوني مازحة.