"ستظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai pensar
• pensaria
• pensará
• vai achar
• pensa
• vais achar
• Vai julgar
• pensar que

A tua família vai pensar que adormeceste e que foste picada.
من فضلك عائلتكِ ستظن فقط أنّكِ نمتِ و تمّ لسعك

Se ela acha que eu sou um merda, o que é que vai pensar de ti?
إذا كانت تظن أنني لا شيء ، فماذا ستظن بك؟

Ela não vai acreditar em nós. vai pensar que sais a mim.
الي جانب انها لن تصدقنا, ستظن انك تشبهني فقط

Eu não sei o que pensaria sua mulher, seu chefe...
ماذا ستظن زوجتك بك أو حتى رئيسك في العمل

Se parecer que foi uma bomba num carro, a polícia pensará que foi um bando rival.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Se disser não, ela vai achar que nós temos algo.
إذا رفضتي فإنها ستظن أن هناك شيئا ما بيننا

Ou podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

Se eu te der uma, vais achar que um tumor cerebral é presente de aniversário.
لو أعطيتك الدواء ستظن أن ورم المخ كان هدية عيد الميلاد

Vai julgar que morreu e foi para o céu.
ستظن أنك مِت ودخلت الجنة

A Mãe vai pensar que foi eu, mas, não conseguirá provar.
ستظن أمي أنّي أخذتها، لكن لن يتسنّى لها إثبات ما تقول من دون هذا.

Se ela souber, vai pensar que sou uma aberração. Nunca iria sair comigo.
لو علمت ستظن أنّى مخبول ولن تخرج معى مطلقاً

Se ela souber, vai pensar Que sou uma aberração. E nunca sairá comigo.
لو علمت ستظن أنّى مخبول ولن تخرج معى مطلقاً

Se nossa irmã descobre ela vai pensar que estamos tentando sabotar as coisas.
أذا ما أكتشفت الأخت الصغيرة ستظن أننا نحاول أفساد الأمور.

Ela vai pensar que somos esquisitos!
هي ستظن بأننا غريبي الأطوار مرحبا , هل يمكنني مساعدتكم ؟

Ela vai pensar que estás num túnel.
ستظن أنكِ دخلتِ في نفق أو شيء من هذا القبيل

Se soubesse o que minha comissão me custou e qual é meu salário... pensaria melhor a meu respeito.
لو كنت تعرف مقدار عمولتى وما أحصل عليه كنت ستظن الافضل بى

Se ouvisse o médico pensaria que os idosos estão sempre doentes.
إن أصغيت للطبيب ستظن أن المسنين مريضون دائماً.

E agora o que é que você pensaria?
في حديقة زهور أحدهم ماذا كنت ستظن في تلك الحالة ؟

Ela pensará que quero vingar-me e não quero.
تعلمين أنها ستظن بأنني أسعى للانتقام منها، وأنا لست كذلك.

E quando a minha mãe ler o bilhete, pensará que estamos lá desde a tarde.
عندما تقرأ أمي هذه الملاحظة ستظن أننا كنا هناك منذ ظهر اليوم

Sei que vai achar estranho mas sinto ter uma ligação a ele.
ستظن هذا غريباً لكني أشعر بتواصل -معه

A mamãe entra e pensa que você dorme no chão.
وبعدها ستظن أمك أنك نائمة في وسط الهواء

Daqui a um minuto, vais achar que isto é uma óptima ideia.
خلال دقيقه ستظن أن هذه فكرة رائعه

- Vai julgar que estou zangada.
ستظن أنني غاضبة أمي؟

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت