"ستعودين" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar
• voltas
• volta
• voltarás
• voltavas
• voltarias
• voltará
• regressar
• vens
• voltaria
• regressas
• voltares
• ias
• vinhas

Só dar uma olhada no tubo, e podes voltar.
إذا قمت بتنظيفها بشكل جيد ستعودين إلى المنزل

Bem, sei que vai voltar de imediato para escola.
حسناً ، أنا متأكدٌ بأنكِ ستعودين للكلية قريباً

Por isso, se ela sair, tu voltas a entrar.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

De certeza que dá a volta. Custará dinheiro e tempo.
بدون شك ستعودين من جديد سيكلفك ذلك الوقت والمال

voltarás à prisão para cumprir o resto de tua sentença e mais algumas queixas que entretanto tenham sido acrescentadas.
ستعودين للسجن لتقضين بقية محكوميتك بتهم جديدة أكثر مما تتحملينها

Mas vai voltar para o festival amanhã à noite.
ولكنك ستعودين إلى المهرجان في مساء الغد ؟

Passei a noite a pensar se ias voltar, se estarias morta.
أمضينا اليلة نتساءل إن كنت ستعودين أو إن كنت ميّتة

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Porque vais voltar em breve a China Light, e eu à frota.
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول

E agora o Bradley está a pensar quando vais voltar para a linha.
والآن برادلي يتسائل متى ستعودين الى المسار الصحيح

voltas ao clube daqui a uns dias, quando reabrir.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

Diz-lhe que estás a passar um tempo óptimo e que voltas amanha a noite.
اخبريه أنك تقضين وقتاً ممتعاً وأنك ستعودين ليلة الغد.

- Volto dentro de cinco ou seis dias. - Não, voltas em cinco ou seis bocados.
سأعود بخمسة أو ستة أيام ستعودين بخمس أو ستة قطع

regressas pelo mesmo caminho e voltas por onde eu te indiquei.
ستعودين في نفس الطريق وتنعطفين حيث أريتك

Menina, amanhã venha vestida com recato, se não volta para casa.
غداً، أيتها الشابة، إما زياً مناسباً أو ستعودين إلى منزلك

E, voltarás ao complexo para tua própria segurança.
أما أنت ستعودين للمجمّع السكنيّ لأجل سلامتك.

voltavas a correr para mim, ou arranjavas uma desculpa para...
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Combati o meu medo dizendo a mim próprio que um dia voltarias e tentando descobrir o que te dizer quando voltasse a ver-te.
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما و أفكر فيما الذى سوف أقولة لك عندما أراكى مرة أخرى

Está em liberdade condicional e quando a violar, voltará para aqui.
القاضي وضعك تحت المراقبة وعندما تخرقين القوانين ستعودين إلى هنا

Vais regressar com roupa cheia de estilo.
حسناً، ستعودين مع الكثير من الملابس الأنيقة.

Amy, podes dizer às crianças que já vens.
آمي, هل لكي أن تخبري الأطفال أنك ستعودين حالا

Minha Senhora, minha Senhora, eu sabia que voltaria.
يا سيدتنا العزيزة يا سيدتنا العزيزة كنت واثقة أنكِ ستعودين لنا كنت واثقة..

Odeio admiti-lo mas vou sentir a tua falta quando voltares a Nova Iorque.
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

- Não vinhas só para a semana!
لم أعتقد أنكِ ستعودين حتىّ الأسبوع القادم