"ستقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais ficar
• vai ficar
• estarás
• levantar
• ficar aí parado

Não acredito que vais ficar parado a ver isto a acontecer.
لا أصدّق أنّك ستقف و حسب و تشاهد هذا يحدث

vais ficar aí sentado ou vais ajudar-me a para este, hum...
ستبقى هنا وتبكي أم ستقف وتساعدني لإيقاف نهاية العالم تلك؟

vai ficar aí parado e deixá-los ir avante com isto?
إنّك فقط ستقف مكتوف اليدين وتدعهم يفلتون من هذا؟

vai ficar aí em pé ou quer dar-me esses drivers?
هل فقط ستقف هناك ؟ ام ستعطيني هذه الاقراص؟

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

Se vais ficar aí a mentir, é melhor ires para outro lugar.
،إن كنت ستقف في مخزني وتجلس كأنك سجادة يفضل أن تذهب لمكان آخر

vais ficar aí como o Porky Pig, atrás a saia da tua esposa?
هل ستقف هناك كالخنزير بدون حراك تحاول الاختباء خلف تنورة زوجتك ؟

vais ficar aí especado e deixar este criminoso ameaçar-me?
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟

vais ficar aí calado ou vais dizer alguma coisa?
انت فقط ستقف هناك, او ستقول شيئا? تلائم نفسك

vais ficar aí a olhar, agarra qualquer coisa!
هل ستقف مكانك أم ستأخذ شـيئا ً؟ اللعنة..

vais ficar aqui a citar-me um livro de regras, que não segues à um ano.
ستقف هنا وتملي علي قوانين لم تنصع إليها أنت لمدّة سنة؟

Ou vai ficar ai... com essa cara de panaca?
هل ستساعدني الآن أم أنك ستقف هناك كقطعة لحم ترتدي قفّازات؟

vai ficar aí especado, ou vai ajudar-me a fazer isto?
هل ستقف هناك ام ستساعدني في فعل هذا ؟

Não acredito que vai ficar quieto e deixar os vampiros infectados destruírem a cidade.
لا أستطيع أن أصدق أنك فقط ستقف وتدع هؤلاء مصاصين الدماء المصابي فالفايروس يقتلون بلدتنا

E achas que Mary Sibley vai ficar de braços cruzados, enquanto tu ficas com algo que ela considera seu?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره حقها

Quando o Wyatt regressar, estarás ao seu lado na cidade engolida pela areia.
(حينما يعود (وايات، ستقف بجانبه، في المدينة التي المُلتهمة من قبل الرمال.

Nessa altura, estarás ao lado da tua cama.
ستقف بجوار سريرك في ذلك الحين

Vai continuar a mentir sobre a sua amiga ou vai-se levantar e ser um homem?
هل ستبقى تكذب بشأن صديقتك أم أنك ستقف و تتصرف كرجل

Charlie, estas pessoas simpáticas querem fazer as suas compras, por isso tens de te levantar.
تشارلي, الناس الطيبون هنا يريدون أن يقومون بتسوقهم لذا أنت ستقف حسناً.

Supus que soubesses o horário dela, ou vais ficar aí parado a mentir-me na cara?
قلت ربما أنه يعرف جدولها أم أنك ستقف هناك وتكذب قُبالةَ وجهي؟

Vais apenas ficar aí parado como um menino bonito ou vais lutar?
,هل ستقف هناك متأملاً جمالك أم أنك ستقاتل؟