| Mas Vais ficar bem. Não vais cair. Pelo contrário, vamos divertir-nos. | Open Subtitles | لكنّك ستكونين على ما يرام، لن تسقطي، على العكس سنمرح. |
| Sabes como é que eu sei que Vais ficar bem? | Open Subtitles | أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟ |
| Vais precisar de mais alguns testes, mas, Vais ficar bem. | Open Subtitles | إذن, ستحتاجين لبضع إختبارات لكنك ستكونين على ما يرام |
| - É assustador, eu sei. Mas vai ficar bem. | Open Subtitles | الأمر مخيف، أعلم ولكنك ستكونين على ما يرام |
| Ouve, aconteça o que acontecer amanhã Vais ficar bem. | Open Subtitles | اسمعيني، مهما جرى غداً ستكونين على ما يرام |
| De certeza que Vais ficar bem? | Open Subtitles | هل أنت واثقة من أنك ستكونين على ما يرام؟ |
| Querida, telefonar-te-ei depois. Vais ficar bem. Certo? | Open Subtitles | الآن يا حبيبتي سأتصل بكِ فيما بعد ستكونين على ما يرام، حسناً ؟ |
| Nao, nao. Vais ficar bem. Apenas fica comigo. | Open Subtitles | لا، لا يا، يا ستكونين على ما يرام فقط ابقي معي |
| Vais ficar bem. Vais ficar bem, está bem? | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام ستكونين على ما يرام ، حسناً ؟ |
| Vais ficar bem. Ri-te e age como fazes normalmente. | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام ابتسمي فقط وتصرّفي على طبيعتكِ |
| Olá, querida. Vais ficar bem, sim? Vais ficar bem. | Open Subtitles | مرحباً يا عزيزتي ستكونين على ما يرام ، حسناً؟ |
| Não vais levar nenhum tiro. Vais ficar bem. | Open Subtitles | أنتِ لن تُصابي بطلق ناري ستكونين على ما يُرام، إتفقنا؟ |
| - Já estão a caminho, Vais ficar bem. | Open Subtitles | الإسعافات الأوّليّة في طريقها. ستكونين على ما يرام. لا، لا بأس. |
| Amor, Vais ficar bem? | Open Subtitles | لقد فهمت المقصد عزيزتي , هل ستكونين على ما يرام ؟ |
| Querida, Vais ficar bem, mas tens de ir para casa agora. | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام, و لكني أريدكي أن تذهبي الى منزل الأن, حسنا ؟ |
| - Você vai ficar bem? - A Audrey vai lá passar a noite. | Open Subtitles | ـ هل ستكونين على ما يرام ـ نعم, أودرى ستقضى الليلة معنا |
| Você vai ficar bem quando sair de lá.. | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام عندما تظهرين على الجمهور |
| vai ficar bem, vai dar tudo certo. | Open Subtitles | ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ |
| Vai correr tudo bem, prometo. | Open Subtitles | ستكونين بخير ستكونين على ما يرام أعدكِ , اتفقنا؟ |
| Ficas bem aqui se eu sair? | Open Subtitles | هل ستكونين على ما يرام هنا ، بعدما أخرج؟ |
| Tens a certeza que Ficarás bem sozinha no quarto? | Open Subtitles | هل أنت متأكدة أنك ستكونين على ما يرام وأنت بمفردك فى الغرفة؟ |
| Vais sair-te bem na escola, se te deixares de lamentações e comeres. | Open Subtitles | ستكونين على ما يرام بالمدرسة لو توقفتي عن النياحة وبدأتي بتشجيع نفسك |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 