"ستكون أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria melhor
• será melhor
• vai ser melhor
• fica melhor
• vai melhorar
• vai ser a melhor
• o melhor
• muito melhor
• melhor do que
• ser os melhores

Algo mais permanente seria melhor, estás a ver, até uma pedra seria melhor.
شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل

Sempre temos tido fé em que a vida dos nossos filhos seria melhor que a nossa.
موقنين من أن أيام أطفالنا ستكون أفضل من أيامنا

Esta conversa seria melhor se soubesse do que está falando.
هذه المناقشه ستكون أفضل لو عرفت عما تتحدثان

Este país será melhor quando as pessoas tiverem menos preocupações.
هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل

A próxima será melhor, não é?
المرة القادمة ستكون أفضل أليس كذلك يا أمي؟

Ainda vai ser melhor do que a tua festa de anos. Prometo.
حتى إنها ستكون أفضل من حفلة عيد ميلادك, أعدك.

A história fica melhor se não chegarmos muito tarde. Envie-o para Smollett.
ستكون أفضل قصة لو لم نتأخر لقد أرسلت في طلب (سومليت)

Sei que é difícil de acreditar agora... mas tudo vai melhorar.
اسمع، أعلم أنه من الصعب التصديق الآن لكن الأمور ستكون أفضل حالاً

Vai ser espectacular! vai ser a melhor onda da minha vida.
سيكون شعور رائع، لأنه حقاً، ستكون أفضل موجة ركبتها بحياتي...

Meninos, foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Quando a expulsei do meu apartamento, e disse que minha vida seria melhor sem ela.
عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها.

Um chão de pedra seria melhor, mas isso gasta tempo e rochas, que nós não temos.
الصخور ستكون أفضل ولكن ذلك يستغرق وقتاً ونحن لا نمتلك الصخور

Se pudéssemos pagar o jantar, seria melhor.
لنقل حياة حيث يمكن أن ندفع مقدما لهذا العشاء ستكون أفضل

Agora que sabes que seria melhor, dizes que estraguei a tua vida.
فهمت الآن أتظن أن حياتك ستكون أفضل وتكرهني على عدم حصول ذلك

Tommy, não posso prometer-te uma vida perfeita, mas posso prometer-te que será melhor do que esta.
لا أعدك بحياة مثالية، لكن أعدك أنها ستكون أفضل من هذه الحياة

Acho que a Julia será melhor do que novos.
يا قائد أظن "جوليا" ستكون أفضل من المستجده

Olha para ti, com a vida toda à tua frente, e vai ser melhor que imaginaste.
انظري إلى نفسكِ و الحياة بأكملها تنتظرك. ستكون أفضل ممّا تتخيّلين.

Nunca, nenhum homem fica melhor sem a mulher que ele ama.
ستكون أفضل حالاً بدوني في حياتك

Então, mesmo que choquem com os narizes ou assim, a partir daí, só vai melhorar.
حتى لو قضمت أنفها, أو شيئاً من هذا ستكون أفضل في المرّات القادمة

É esta sexta e vai ser a melhor noite da tua vida.
إنها يوم الجمعة ستكون أفضل ليلة في حياتك

Pronto! Este vai ou não ser o melhor fim-de-semana de sempre?
حسناً، هل هذه ستكون أفضل نهاية عطلة لإسبوع؟

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

Não. Tu não tens ninguém para te ajudar e até os meus limitados serviços são melhor do que nada.
كلا.لا يوجد أحد ليساعدك مساعدتي ستكون أفضل من لا شىء

Os cinco anos que vão passar aqui como residentes, vão ser os melhores e os piores da vossa vida.
الخمس سنوات التي ستقضوها هنا كجراحين مقيمين ستكون أفضل وأسوأ سنوات بحياتكم