"سطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• frase
• fala
• fila
• verso
• linha
• risco
• versos
• deixa
• linhas

Na realidade, cada frase é submetida por uma pessoa diferente em diferentes alturas.
في الواقع، و لا سطر كان – تعلمون، كل سطر ساهم به شخص مختلف في وقت مختلف.

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

Vamos começar da Deixa19a, a fala de Oberon...
حسنا سنبدأ بالتلميح 19 أ أيها سطر أوبرون

Conseguia perceber que havia um grande design subjacente — a cada ângulo, cada cena, cada fala.
أستطيع فقط القول أنه هناك تصميم عظيم وراءه -- في كل لقطة وفي كل مشهد وفي كل سطر.

Neste momento acho que estamos a presenciar a maior fila de sempre. Digo-vos uma coisa.
الآن أنا أعتقد أننا نشاهد أكبر سطر لرقصة الكونغا

É um verso de um poema de John Keats.
انه سطر من شعر الشاعر جون كيتس

E deram-te a interpretação de cada linha ridícula, que eles criaram.
ويعطونك نص الحوار.. لكل سطر قذر لعين, هم يتحكمون به.

Um risco de Ketamina e ainda cheirei cocaína.
سطر من الكيتامين ملفوفات الماريوانا والكوكايين

Os sonetos são 154 poemas de 14 versos.
السوناتات هي 154 قصيدة لـ 14 سطر

Parem a música. Parem. Mais uma frase e teremos de pagar pela música.
أوقفوا الموسيقى ، أوقفوها ، سطر إضافي وسيكون لزاماً أن ندفع ثمن الأغنية

De tudo aqui escrito sobre liberdade, há uma frase que está no cerne das outras todas.
من جميع الكلمات المكتوبة هنا عن الحرية، ثمة سطر هنا في قلب جميع الأسطر.

Fui ver a tua história e houve uma frase de que gostei.
أتدري ما يعجبني في قصتكَ؟ كان هناك سطر عشقتهُ:

Essa frase de engate é péssima.
لو كان هذا أفضل سطر يمكنك الإرتجال به فهو سيء جداً

A fala é: "O Jim disse que tu e a Bev eram um casal."
سطر الحوار يقول " جيم " قال بأنك أنت و " بيف " ثنائي

Bom, vejamos: lixo, lixo, a minha fala.
حسناً ، لنرى ، هراء ، هراء ، سطر جيّد

Há uma fala no guião e acho que foi...
هناك سطر، هناك سطر بالنص وأظن أن ذلك...

É uma fala de O Preço da Vida é a Morte.
هذا سطر من فلم ثمن الحياة و الموت

Toda a família vestida de branco numa fila única pela escada.
جميع أفراد العائله الممتده جميعهم يرتدون الأبيض في سطر ملف واحد أسفل الدرج

Apenas a última numa longa fila de eufemismos para "dinheiro sujo".
لكن الاخر في سطر طويل من "تسميات الـ"المال الدموي

Uma poesia métrica, em que cada verso consiste em quatro grupos de frases trissílabas com acento na primeira sílaba e a primeira sílaba do quarto verso deve rimar com a respectiva sílaba do verso antes dele.
قافية شعرية ، و التى يتكون كلّ سطر منهامنأربعةمجموعات.. من ثلاثة مقاطع تعبيرية ، ذات نبرة مُميزة ببداية .. المقطع و المقطع الأول من العبارة الرابعة.

Se eu conseguir adivinhar um verso, deixas de o ler?
لو أمكنني تخمين سطر ، لن تقرأها؟

Nisto, comecei a vomitar tudo, linha após linha, ponto após ponto.
وفجأة فاض كل شيء سطر بعد سطر، فقرة بعد فقرة.

Então deixa-me cheirar um risco.
أقلّه، دعيني أشم سطر

Isso é um dos versos daquela canção.
-ولكنه سطر من تلك الأغنية

Perdão, o quê? Pediu uma deixa, como numa peça de teatro.
إنه يطلب سطر , مثلما في المسرحية

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية