"سمعتُ عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ouvi falar sobre
• Ouvi sobre
• ouvi falar de
• soube da
• ouvi falar do
• Já ouvi falar
• Ouvi falar no
• soube o
• soube do
• ouvi falar da

ouvi falar sobre esse miúdo indiano.
لقد سمعتُ عن هذا الأمر الذي حصل مع الفتى الهندي.

Xerife! Xerife! Ouvi sobre o seu rádio e tenho a solução.
سمعتُ عن مشاكل الراديو الخاصّة بكَ، وعندي الحلّ لمشكلتكَ

ouvi falar de modelos de armas atordoadoras que libertam micropontos quando disparadas.
سمعتُ عن نموذج مسدس صاعق يُصدر نقاط دقيقة عندما يُطلق.

soube da encomenda que veio da tua casa. Fiquei chocada.
سمعتُ عن شحنتك من المنزل، كنتُ مصدومة بعض الشيء.

Eu ouvi falar do vosso programa para internas. Para jovens louras e quentes com impressionáveis mentes.
سمعتُ عن حصصك التدريسية للشابات الشقراوات المثيرات خاصة أصحاب العقول المنفتحة

Já ouvi falar desse grupo. Chama-se ironia.
سمعتُ عن تلك المجموعة تُدعى سخرية الأقدار

Hey. Hey. Ouvi falar no que fizes-te lá fora.
فذلك بسبب إن لي شيئاً يستحق الموت لأجله لقد سمعتُ عن ما فعلتهُ هناك

Já ouvi falar sobre as suas tácticas pouco convencionais,
لقد سمعتُ عن تكتيكاتكِ الغير تقليدية

ouvi falar sobre a sua unidade.
سمعتُ عن وحدتك.

Já ouvi falar sobre esse lugar.
لقد سمعتُ عن هذا المكان.

Então, Ouvi sobre do seu filho e da esposa nos noticiários.
هكذا , سمعتُ عن إبنك و زوجته في الأخبار

Eu só Ouvi sobre isso.
أنا فقط سمعتُ عن هذا.

Já ouvi falar de lugares como este. Chamam-se árvores dos espíritos.
سمعتُ عن أمكنة كهذه، إنّهم يسمّونها شجر الأرواح.

E quando soube da vaga, fiz uma pesquisa sobre a vossa Divisão e descobri que vocês fazem um óptimo trabalho.
وعندما سمعتُ عن المنصب الفارغ هنا، بحثتُ في أمر شُعبتك، واتّضح أنّكما تُتمّان عملكما على أكمل وجه.

ouvi falar do teu pequeno acidente de trânsito. Em que se meteu aquele miúdo?
سمعتُ عن حادث السيارة مالذي أدخلت الفتى إليه؟

- Já ouvi falar disso antes.
ماذا يجري؟ لقد سمعتُ عن هذا النوع من قبل

Ouvi falar no Mar Fervente... mas em pessoa é ainda mais espectacular.
سمعتُ عن البحر المغليّ -لكنّه أكثر روعةً عن قرب

Mas quando ouvi falar deste local, quando soube o que aconteceu aqui, estaria a mentir se dissesse que tinha percebido.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

Depois, no dia seguinte, quando soube do acidente...
ومن ثم ، في اليوم التالي حينما سمعتُ عن الحادث

E ouvi falar da irmã dele. Cuidado.
ولقد سمعتُ عن تلكَ الاخت، كُن حذراً.