"سنبذل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Faremos
• Vamos fazer
• fazer o
• Vamos dar

Senhor, Faremos o melhor possível. Apenas fique na linha e já retonarei.
سيدي، سنبذل أقصى ما في وسعنا إبق متصلاً معي، وسأوافيك حالاً

Entretanto, Faremos o possível para que fiqueis confortável dentro do palácio.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Faremos todos os possíveis para trazer o seu pai de volta.
لديّ جميع استماراتك، لذا سنبذل جهدنا لإعادة والدك للمنزل

Quero que saibas que Vamos fazer tudo que tivermos que fazer.
أريدكِ أن تعرفي أننا سنبذل كل ما في وسعنا

É um tiro no escuro, mas Vamos fazer o nosso melhor.
قد يكون مشوشا قليلا و لكن سنبذل قصارى جهدنا

Vamos fazer tudo para descobrir o que aconteceu ao vosso filho.
سنبذل ما في وسعنا لنكتشف ماذا وقع لابنكما.

Faremos o possível para garantir a sua segurança, mas não somos a sua companhia de segurança privada.
الأن سنبذل صارى جهدنا لكي نساعدك على ضمان سلامتك ولكننا لسنا شركة حراسة شخصية

Faremos o melhor que pudermos... mas eu, pelo meu lado, gostaria de responsabilizar, de alguma maneira, os habitantes desta cidade.
سنبذل قصارى جهدنا، لكنّي مبدئياً أودّ أن أحمّل مواطنين هذه المدينة جزء من المسؤولية.

Faremos o que pudermos a partir daqui, enquanto tu melhoras.
سنبذل قصارى جهدنا من هنا بينما تتحسّن حالتك

Faremos tudo para limitar os efeitos nos vossos meios de vida mas a minha prioridade é levar a cabo uma investigação eficiente e minuciosa.
سنبذل مابوسعنا للتقليل من الأضرار على الحيّ ولكّن أولويتي القصوى هو أن أقوم بعملي على أكمل وجه

Faremos todos os possiveis para o trazer pacificamente.
سنبذل قصارى جُهدنا لإلقاء القبض عليه بشكل سلمي

Eu prometo que Faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

Só posso dizer, que Faremos o nosso melhor.
"كلّ ما يمكنني قوله، نحن سنبذل ما في وسعنا."

- Faremos o melhor que pudermos. - O Sr. e o Dr. Kevorkian.
سنبذل أقصى ما نستطيع - أنت والدكتور "كيفوركيان" أعتقد

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar quem fez isto com ele e consigo.
أصغي، سنبذل قصارى جهدنا لنعرف من تسبب له ولكِ بهذا؟

E prometo-vos que Vamos fazer tudo ao nosso alcance para nos assegurarmos que isso acontece.
وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Bem, Vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Tanto quanto pudermos, Vamos fazer o nosso trabalho e deixamos os sentimentos para depois.
جهدنا قصارى سنبذل لذا, أولاً عملنا لنؤدي

Vamos fazer o melhor possível. Senhora, fique atrás da faixa.
سنبذل قصارى جهدنا سيّدتي، إبقي خلف الشريط

Já tenho todas as informações. Iremos fazer o possível para encontrar o seu pai.
لديّ جميع استماراتك، لذا سنبذل جهدنا لإعادة والدك للمنزل

Vamos dar o nosso melhor. Isso posso garantir.
أضمن لك أننا سنبذل قصارى جهدنا