"سهل بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fácil para
• é fácil
• mais fácil
• é facil para

Há bom dinheiro envolvido e é algo fácil para ti.
‫يتضمن المال بشكل جيد ‫وهو امر سهل ‫بالنسبة لك

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Por exemplo, é muito fácil para mim perder-me nos pensamentos porque eu não tento encaixar-me numa caixinha.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

É muito mais fácil para ti que para mim, a viver naquele zoo.
الأمر سهل بالنسبة لك بالمقارنة معي بالحياة ضمن حيقة الحيوان التي يسمونها منزل

- Não é fim do mundo, Roman. fácil para você dizer. É só você voltar para o "Preciso ver TV".
هذا سهل بالنسبة لكى لتقوليه فيمكنك العودى للتلفزيون.

É fácil para vocês, bem sentados na carrinha a comer.
أنه سهل بالنسبة لكم يا رجال كل الأشياء الجميلة والدافئة في شاحنتكم تأكلون المعجنات وتقلمون أظافركم

Não tem sido fácil para mim e francamente acho que mostra falta de respeito da tua parte.
لأنة لم يكن سهل بالنسبة لي و بصراحة, أعتقد بأنة قلة إحترام من ناحيتك

Bem, isso é fácil para mim... Não sou.
هذا سهل بالنسبة إلي أنا لستُ من المباحث الفدرالية

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Quero que saibas que isto não é fácil para mim.
أريدكِ ان تعرفي أن ذلك لم يكن سهل بالنسبة لي

Sabe, juntar-se a uma equipa estabelecida, particularmente sob estas circunstâncias... não vai ser fácil para si.
انت تعلمين,الانضمام الى فريق مؤسس من قبل يعد امر فى قمة الصعوبة الامر لن يكون سهل بالنسبة لك

É fácil para mim, eu não troquei as fraldas dela.
حسناً، الأمر سهل بالنسبة ليّ، لم أكن هناك أغير حفاضتها.

Sabes, fingir que não se passa nada é mais fácil para uns do que para outros.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

É fácil para ti falar, não és tu que tens 88 dólares na conta bancária e o cheque cai na segunda-feira.
سهل بالنسبة لكِ , لأنه ليس لديك يومان على تسديد الشيك يوم الإثنين

Olha, pode não ser fácil para ti, saber o que provavelmente se está a passar ali dentro.
انظر, هذا لن يكون سهل بالنسبة اليك، ان تعلم،ما يجرى هناك..

É fácil para si dizer isso. Está quase a ter um bebé.
حسناً, هو سهل بالنسبة لكِ ان تقولي هذا أنتِ على وشك ولادة طفل

- Nossa separação acabou comigo. - Acha que foi fácil para mim?
إنفصالنا عن بعضنا البعض حطمني هل تعتقدين بأنه كان سهل بالنسبة لي ؟

Ao menos pensaste que o Zach falou contigo sobre deixar a Jodi porque é mais fácil para ele falar com um homem?
هل أوحيت له بالفكرة حتى يتحدث زاك بشأن جودي لأنه سهل بالنسبة له الحديث مع رجل؟

- Isso não significa que tenhas de a matar. - Sabes que isso não é facil para min.
لا يعني هذا بأنكِ مضطرة لقتلها لا تتصرف وكأن هذا سهل بالنسبة لي