"سوء فهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• um mal-entendido
• mal entendido
• engano
• mal-entendidos
• falha de comunicação
• enorme mal-entendido
• equívoco
• desentendimento
• grande mal-entendido
• confusão
• qualquer mal-entendido
• má interpretação

Senhor comissário, ouça-me. Pensávamos que eram os assassinos. - É um mal-entendido.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Isto é um grande mal entendido, nós vamos ficar bem.
انت تعرف الباقي هذا سوء فهم فقط سنكون بخير

Deve haver algum mal entendido. Este não é um emprego com alojamento.
هنالك سوء فهم هنا,هذا العمل لا يشمل المبيت.

Um momento! Deve haver um engano. A casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

E eu a pensar que tinha vindo cá desfazer quaisquer mal-entendidos.
و مجيئك الى هنا كان فقط لتوضيح أي سوء فهم

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Isto é um mal-entendido. Eu sou apenas um tipo comum.
.إسمع، إنه سوء فهم .إنني مجرد شخص عادي ومنتظم

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

O que quer que tenhas feito, foi apenas tu sabes, um mal-entendido.
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف... مجرد سوء فهم

Lamento imenso, menino William, houve um mal-entendido.
متأسّف جدّاً سيّد ويليام كان هناك سوء فهم

- Foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Tanto quanto posso dizer, a embaixada americana está a falar com a DEA... e creio que vão aperceber-se que isto é um grande mal entendido...
حسب علمي ، ـ السفارة الأمريكية تتحدث مع الشرطة وأظن أنهم سيتفقوا على أن هذا كان سوء فهم كبير

Eu acho que isto foi tudo um mal entendido.
أعتقد هذا الشيءِ الكاملِ كَانَ a سوء فهم.

Tudo bem, querida, estamos tendo um tipo de mal entendido aqui... mas vamos nos acertar.
لا بأس يا عزيزتي هذا مجرد سوء فهم لكننا سنحله

Receio ter havido um mal entendido, Dra. Forsythe.
أَنا خائفُ هناك سوء فهم فظيع، الدّكتور فورسيث.

Apesar dos relatos não serem frequentes, são consistentes, o que exclui a possibilidade de acidente ou de engano.
الآن، بالرغم مِن أنّ التقارير ليست مُتكررة، إلا أنّها مُتناسِقة ممّا يستبعد إحتماليّة شذوذ طبيعي أو سوء فهم.

Nunca mais vamos permitir mal-entendidos entre nós.
دعنا لا نقع في سوء فهم تعال لكي تكون بيننا مجدداً

Mete-o na linha. Não podemos arriscar qualquer falha de comunicação.
بثوا هذا، يا (فينسنت) لا يسعنا تحمل أي سوء فهم

Sabe, parece haver aqui um enorme mal-entendido.
تَعْرفُ، أعتقد يبدو وكأن هناك فقط سوء فهم كبير هنا.

E é nesse momento que temos um equívoco muito comum.
والآن، فإن هذا بالتحديد ما يوقعنا في سوء فهم شائع.

Ontem tivemos um pequeno desentendimento... e talvez ainda hajam ressentimentos.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Tenho a certeza que se te entregares, eles vão chegar à conclusão que não passou tudo de um grande mal-entendido.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

Está bem, vou dizer isto mais uma vez... e devagar para não haver confusão.
حسناً، سأقول هذا مرة أخري وببطء كي لا يكون هناك سوء فهم

Por isso, acho que e importante esclarecermos já qualquer mal-entendido.
لذلك اعتقد انه من المهم لنا ان نزيل أي سوء فهم

De qualquer forma, esse tipo de coisas, o recurso à violência e a má interpretação das escrituras sagradas são as causas básicas dos abusos contra mulheres e raparigas.
لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات