"سيتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se lembra
• vai lembrar-se
• se lembre
• vai lembrar
• recordará o
• se lembrará
• lembrar-se-á
• se lembrasse
• lembrar-se-ia
• recordada
• se ia lembrar
• vão lembrar-se

Acha que o seu marido se lembra onde costumavam acamapar?
أتعتقدي بأن زوجَكِ سيتذكر المكان الذي خيمتُم بهِ ؟

O Vermais vai lembrar-se de como se canta "Walking on Sunshine"?
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟

Bem, talvez agora o Príncipe John se lembre porque é que me pôs no comando!
حسنأ، الأمير (جون) سيتذكر لماذا وضعني أنا في القيادة

Ninguém se vai lembrar se éramos bons ou maus homens!
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Muito tempo após a minha partida, muito tempo após a queda da Casa de Grimaldi, o mundo recordará o vosso nome,
بعد وقتُاً طويل منذُ مُغادَرتي، بعد وقتُاً طويل من سقوط منزل "جرميلدي"، العالم سيتذكر إسمُكِ، يا سُمُوُّك.

Ninguém se lembrará do que fizeste esta noite porque farei desta a maior festa que alguém já viu.
لا أحد سيتذكر الشيء الذي فعلتيه هنا الليلة لأنني سأجعل هذا الحفل أروع حفل على الإطلاق.

Respirámos o líquido durante 9 meses. O teu corpo lembrar-se-á. Isso mesmo.
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا

E que se lembrasse de quem o colocou.
وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه

O Rex lembrar-se-ia daquela manhã, como a vez em que perdeu a ponta do dedo.
سيتذكر (ريكس) ذلك الصباح إلى الأبد على أنه الصباح الذي فقد فيه ذروة إصبعه

Com alguns hóspedes do Hotel. De certeza que ele não se lembra.
مع بعض من نزلاء الفندق أنا لست متأكدا من أنه سيتذكر ذلك

Já passou tanto tempo, que nem sei se ele ainda se lembra.
لقد مر وقت طويل, أنا لا أعتقد أنه سيتذكر

Mas ele vai lembrar-se e vem buscar-me. Vem sempre.
ولكنه سيتذكر وسيأتي ليقلني إنه يفعل ذلك دائماً

- Ninguém vai lembrar-se disso. Sabes de que vão lembrar-se?
لا أحد سيتذكر هذا, أتعلمين مالذي سيتذكرونه؟

Duvido que o Will se lembre.
أعني أشك أن ويل سيتذكر.

Ninguém se vai lembrar de quem atirou a primeira pedra.
لا أحد سيتذكر من الذي بدأ بالشر أولاً

Então, este mundo que me rejeitou recordará o meu nome para sempre!
وهذا العالم الذي تجاهلني سيتذكر اسمي للأبد...

Ninguém se lembrará se levou meses a construir.
لا أحد سيتذكر سواءً استمر بناؤها بضعة أشهر أو لا.

Felizmente, ao longo da vida, ele lembrar-se-á do que lhe ensinámos sobre respeitar as pessoas e ser um homem bom.
ونأمل ن ان يستمر في حياته سيتذكر ماقلناه له عن بقاءه محترماً للناس وان يكون رجلاً جيداً

- Eu disse-te que isto ia acontecer. - Pensei que se lembrasse.
لقد أخبرتك ان هذا سيحدث - اعتقدت أنه سيتذكر -

- Mas parte dele lembrar-se-ia.
لكن جزءاً متضرراً منه سيتذكر

Daremos uma lição que será recordada para sempre.
دعونا نبدأ درساً سيتذكر للأبد

Sabia que alguém se ia lembrar dos meus anos. Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
علمتُ أن أحدهم سيتذكر يوم مولدي