"سيدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhor
• Mestre
• chefe
• General
• Capitão
• Sr
• Sir

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Ao seu dispor. Mas o senhor queria usar o telefone.
أمرك سيدي هل أحضره لك بينما تجري مخابرتك ؟

Não, senhor. Não apareceu ninguém aqui há meia hora.
لا سيدي ، لم يتواجد أحد بالجوار منذنصفساعة.

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Escoltando a ambulância do Forte Apache para o Tenente O'Rourke, senhor.
مرافقة عربة الإسعاف من حصن أباتشي لملازم أوروك، يا سيدي

Desculpe interromper, mas Forte Grant está a transmitir um alarme geral, senhor.
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي

Parecem muito bons, sargento. -Obrigado, senhor. Nos ponhamos em marcha.
يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Sim, senhor. Teríamos dificuldades em passar pela lama esta noite.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

Bom, a companhia ferroviária trataria de tudo com muito gosto... para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

- senhor... - Olha! Quantas vezes tenho de te falar sobre isto?
يا سيدي كم مرة يجب أن أتحدث إليك عن هذا ؟

Desculpe, senhor. O coronel Mannheim quer ver o General Kahlenberge.
آسف سيدي ، جنرال مانهايم يريد رؤية جنرال كاهلينبرج

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Desculpe, senhor, mas se ele passou a noite toda no hotel...
..عفواً سيدي , لو انه قضى كلّ الليله في الفندق

Nada me agradaria mais, senhor, se as minhas ordens pudessem ser mudadas.
لا افضّل اكثر من ذلك يا سيدي لو ان الأوامر تغيرت

Julgo que são os capotes azuis de Grouchy, senhor. É o que eu receava, senhor. Grouchy ultrapassou-nos.
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Sinto muito, senhor. Poderia ter jurado que não haveria nenhum problema.
آسف يا سيدي أكاد أجزم أننا كنا على ما يرام

Mas disse que ele era meu quando voltamos, Mestre...
لكنكقلتأنهمسئوليتي، سيدي ، عندما كنا عائدين من المزاد

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Não é a primeira vez que isso acontece, não é, Capitão?
هذا يحدث لنا لأول مرَة، أليس صحيحاً يا سيدي النقيب؟

Sr. Chairman, gostaria de chegar ao meu verdadeiro propósito.
سيدي الرئيس، أحب أن أصل إلى غرضي الحقيقي

E ele é também um Mestre da acusação, Sir.
ولديه معارف كثيرةٌ في الادعاء العام, أيضاً, سيدي.