"سيضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ter
• teria de
• terá que
• terão
• ter de
• tem de
• ele vai
• teria que
• Ele terá de
• será forçado
• será obrigado

Quem beber demais, vai ter de beber o próprio suor.
وأي رجل ينهي ما بحوزته سيضطر أن يلعق قعره

Ia fazer biscoitos com elas, mais tarde. Agora, alguém vai ter de ir à loja comprar mais.
كنت سأعد كعك به لاحقًا، ولكن الآن سيضطر أحدنا الذهاب إلى الكوريين ليشتري بعضًا منه

Nunca imaginei que um tipo como eu, que anda com uma rapariga como tu, teria de competir com um tipo daqueles.
أن رجلاً مثلي يواعد فتاة مثلكِ سيضطر أبداً للمنافسة مع رجل كذاك

Seu papai terá que pagar para que volte sã e salva.
أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه.

Temos estado a trabalhar contra o tempo, e os presidentes terão que lidar com mais de uma coisa ao mesmo tempo.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة والرئيس سيضطر أن يتعامل مع أكثر من شيء في نفس الوقت

E o Red tem de a tirar de lá. É o salva-vidas, e está apaixonado por ela.
وريد سيضطر لاخراجها انه الحارس في حوض السباحه.

O canalizador disse-me que ele vai voltar amanhã, portanto...
لقد أخبرني السباك بأن سيضطر للعودة بالغد، لذا

Porque ele teria que sair dali para os agarrar... e ele não faria isso.
لأنه سيضطر للخروج لأخذ الطوابع ويعرف انه لن ينجح

Algum dia, Ele terá de explicar de onde vem o dinheiro.
عاجلاً أم آجلا سيضطر لتفسير مصدر تلك الأموال

Cada um vai ter de tomar decisões e não há respostas certas.
كل واحد منكم سيضطر لاتخاذ قرارات ليس هناك اجابة صحيحة لها

É a cama que ele fez. Lamento, mas vai ter de se deitar nela.
إنه سريره ويؤسفني أنه سيضطر للاستلقاء به

Houve qualquer coisa que se partiu na nave do papá... e ele vai ter de voltar antes de chegar à lua.
لقد تعطل شيء ما في مركبة أبيك و سيضطر للعودة قبل أن يصل إلى القمر

Ele vai ter de se vender aos outros antes deles abrirem o jogo.
سيضطر لمحاولة الإشتراك مع الآخرين حتى يصارحوه بأمورهم

A partir de agora ele vai ter que levar a mulher ao golfe com ele.
من الأن فصاعداً, سيضطر إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه

Porque se tivessem, teria de lidar com eles.
لأنه حينها سيضطر إلى مواجهة الأمر صحيح؟

Mesmo depois de morrer, teria de voltar à Terra vezes sem conta.
...حتى بعد موته ...سيضطر للعودة إلى الأرض مرارا ً وتكراراً

Eventualmente toda a gente terá que dar informações sobre este caso.
الجميع سيضطر لإعطاء معلومات في هذه القضية

O Presidente terá que remarcar.
سيضطر الرئيس إلى تحديد موعد آخر معك لاحقاً

Eles disseram que... todos terão de acabar por dar informações sobre este caso.
لأنه في النهاية الجميع سيضطر لإعطاء معلومات في هذه القضية

Agora tem de viver com isso e a decisão terrível que fez sobre o dinheiro.
و الآن هو سيضطر أن يتعايش مع كل هذا و مع قراره السئ الذي اتخذه .بخصوص الأموال

Não, ele não está de acordo, depois teria que arcar com as contas da criança.
لا، إنه غير موافق، إذ سيضطر لدفع تكاليف الطفل.

Se lutardes com ele, terá de vos tratar como a qualquer outro oponente.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

O meu povo será forçado a viver em casas móveis e em reservas..
، في غضون سنوات قليلة سيضطر شعبي . للعيش في منازل متنقلة ومحميات

A 500 léguas do quartel-general, e com o Inverno a chegar, será obrigado a retirar.
على بعد خمسمائه فرسخ من قاعدته عندما يحل الشتاء سيضطر للإنسحاب