"سينقلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• irá
• virar
• virará
• o mundo
• voltar-se contra

Se ele estiver a mentir e não tiver fonte, sabe que isto irá funcionar contra ele em tribunal.
- إن كان كثير الكلام الفارغ ولَيْسَ لهُ مصدر يَعْلم أن الأمر سينقلب ضدّه في المحكمةِ

- Acha que ele irá ajudar apenas porque as vossas famílias passaram férias juntas há uns anos?
هل تظن أنه سينقلب بسبب عطلة عائلية جرت منذ سنوات ؟

Eu bem disse que isto se ia virar contra nós.
اخبرتك من قبل ان هذا سينقلب علينا ليس هناك طعام مجاني انتي ستدفعي يوما ما للطاهي

Atacar a Igreja não ajuda a Bélgica. Vai virar as pessoas contra ti.
مهاجمتك للكنيسة لن تفيد بلجيكا ,يابول , بل سينقلب الناس ضدك .

Feliz? Ou é loucura que se virará contra mim num ápice?
أهذه سعادة أم جنون سينقلب عليّ بأيّ لحظة؟

Quando o fizeres, é quando o mundo te passa por cima.
فى اللحظة التى تتوقف فيها . هى اللحظة التى سينقلب عليك فيها كل شىء

Os fracos irão voltar-se contra os fortes, e nós iremos refazer o que foi feito.
الضعيف سينقلب ضد القوي سنهدم كل ما بنيناه

Tu amas de mais Isso irá transformar-se em ódio
ان احببت كثيرا سينقلب الحب الى كراهية

Isso irá mudar a certa altura, certo?
أجل، هذا الوضع برمته سينقلب في وقت ما، أليس كذالك؟ .

Um a um, a tua Alcateia irá virar-se contra ti.
أحد بعد آخر، قطيعك سينقلب عليك.

De momento, o Brigante está em fuga, mas, iremos capturá-lo e quando o fizermos, ele irá entregá-la.
في الوقت الحالي برغانتي) هارب) لكننا سنقوم بإمساكه وعندما نفعل ذلك ، فإنه سينقلب عليك

Bom, sabiam que o mundo se iria virar contra eles.
لو عرفوا أن العالم سينقلب ضدّهم

Pensei que soubesses que o bairro está a virar uma cena de "Uma Noite de Crime".
ظننتك علمت بأن هذا الحيّ بأسره سينقلب مشهدًا من فيلم "التطهير".

Aquilo vai-se virar!
سينقلب قاربهم الخشبي

Não me podes magoar. Toda a comunidade das bruxas se virará contra ti.
لا يمكنك إيذائي، مجتمع الساحرات بأسره سينقلب ضدّك

Agora, sou livre, e o mundo volta a virar-se de cabeça para baixo.
الان انا حرة والعالم سينقلب راس على عقب ثانيا

Agora, sou livre, e o mundo volta a virar-se de cabeça para baixo.
الآن، أنا حره والعالم سينقلب رأسا على عقب ثانيا

Mãe, mesmo antes de abrirmos os portões, já os nossos homens vão estar a voltar-se contra nós.
. والدتي, قبل أن نبدأ بفتح البوابات سينقلب علينا رجالنا

Com o Grande Senhor morto, Inui vai voltar-se contra esta fortaleza.
سينقلب (إينوي) بكل تأكيد ضد هذه القلعة بعد موت السيد العظيم