"شؤون" - Translation from Arabic to Portuguese

• assuntos
• of Affairs
• negócios
• assunto
• negócio
• Coisas
• pessoal
• vida dos
• preocupações

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Eu sei aquilo que ele faz. Trato de todos os assuntos jurídicos.
أنا أعرف ماللذي يفعله أبي أنا المسؤولة عن شؤون أبي القانونية

Uma mulher muito eficaz trata agora dos meus assuntos,
لدي امرأة فعالة جدا للتعامل مع شؤون الآن

STATE of Affairs [S01E10 - "The War at Home"]
ترجمة حلقـ10ـة ــ الحرب في ديارنا شؤون الدولة

negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Três homens meus morreram por causa de um assunto pessoal seu.
تسبّبت في مقتل ثلاثة رجال هناك لانجاز شؤون شخصية لك.

Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Também aprovámos, por referendo, o Gabinete dos assuntos de Imigrantes para a Cidade de Nova Iorque.
اعتمدنا أيضا عن طريق استفتاء الاقتراع مكتب شؤون المهاجرين في مدينة نيويورك.

O Departamento dos assuntos de Veteranos assumiu o problema do suicídio de veteranos, é a sua prioridade número um.
أخذت إدارة شؤون المحاربين القدامى زمام المبادرة في مسألة انتحارهم، وهي في الواقع أولى أولوياتهم.

Há outra coisa de que o Departamento dos assuntos de Veteranos fala nos relatórios.
هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى بالحديث في التقارير.

Quando passamos à disponibilidade, passamos para o Departamento dos assuntos de Veteranos.
عندما تترك الخدمة، تصبح ضمن مسؤولية إدارة شؤون المحاربين القدامى.

Recentemente foi legislado que será criado um banco de dados que conterá os registos de saúde do Departamento da Defesa e os registos de saúde do Departamento dos assuntos de Veteranos.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

Enquanto isso temos assuntos a discutir.
وبهذه الأثناء، سنناقش بعض شؤون العمل عكفتُ على دراسة الرسائل الواردة من إنجلترا

Como vê, nunca me envolvi muito nos assuntos da polícia.
لذا كما ترى، لم أقحم نفسي كثيراً في شؤون الشرطة

STATE of Affairs [S01E12 - "Here and Now"]
ترجمة حلقـ12ـة ــ هنا و الآن شؤون الدولة

STATE of Affairs [S01E03 - "Half the Sky"]
ترجمة حلقة 3 ــ نصف السماء شؤون الدولة

O Tony já não vem mexer nos meus negócios de família.
على الأقل توني لا يأتي هنا ويتدخل في شؤون عائلتي

Seria diferente se pudesse tratar dos teus negócios.
لا أستطيع البقاء في المنزل والقيام بأي شيء. سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

E é má educação espiar um assunto tão privado.
بكلّ الأحوال، مِن المشين التجسّس على شؤون خاصّة كهذه

No conjunto, tens ética em questões de negócio e... és bem astuto nas relações sociais.
على كل الأحوال انت تجمع بين الأخلاقيات في شؤون العمل وبالتأكيد بُعد النظر إجتماعيا

Troquei de turno com o porteiro nocturno. Teve umas Coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Alerta ao pessoal. Há uma oportunidade de carreira no nível sete.
أخبر شؤون الموظفين بأن لدينا وظيفة شاغرة في الدور السابع

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

O emprego e a menor das tuas preocupações agora, Del.
شؤون التوظيف ستكون آخر ماقلق لأجله الآن .دل.