"شاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quisesse
• queira
• ele quiser

Para além disso, um sujeito como você, se quisesse, podia tratar dele quando lhe apetecesse, certo?
إلى جانب أن شاب مثلك .. لو أراد أن يفعلها لأستطاع أن يفعلها في أي وقت شاء ..

Podia fazer o que quisesse com ela sem ser reconhecido. Temos os registos de gasolina deste carro?
بإمكانه فعل أي شيء شاء داخل هذهـِ السيارة معها بدون أن يُكشف هـل لدينا سجل الوقود لهذهِ السيارة ؟

Até tinha uma chave para entrar e sair quando quisesse.
حتى انه يملك سلسلة مفاتيحه الخاصة كي يستطيع ان يذهب و يعود متى شاء

Penso que será uma grande senhora, assim Deus queira.
ستكون سيدة عظيمة ..أعتقد ذالك إن شاء الرب بذلك

E se não conseguirem chegar a acordo, dou-lhe a minha palavra, perante estas testemunhas, que o obrigo a comparecer, quer ele queira, quer não.
و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق أعدك أمام هؤلاء الشهود بأني سأجبره على المثول أمام المحكمة شاء أو أبى

Mas se ele quiser encontrar alguma, ele tem que chegar até ao topo.
،ولو شاء الإهتداء لواحدة يتوجب عليه ارتقاء القمة

Mas Sua Senhoria tem bastante poder na corte e, se quisesse, poderia fazer cancelar o prémio pela minha cabeça.
لكن الدوق لديه نفوذ قوي في المحكمة ،وإذا شاء يستطيع رفع الجائزة من على رأسي

E podia ser muito preciso se quisesse.
وأحيانًا كان يصير دقيقًا جدًّا في كلامه إن شاء.

No jogo das profissões, ela disse à classe que ele podia ter tantos sacos de chá de borla quantos quisesse.
أثناء الندوة الدراسية أخبرت الصف... بأنه يستطيع الحصول على ما شاء من أكياس الشاي

Ele podia libertar-se quando quisesse.
كان يستطيع تحرير نفسه متى شاء.

Ele pensava que me podia fazer o que quisesse.
كان يعتقد أنه يستطيع أن يفعل بي ما شاء.

Ele era o herdeiro de Rochedo Casterly, e eu fui vendida a um estranho qualquer como se fosse um cavalo, para que ele me montasse quando quisesse.
كان وريث (قلعة الصخرة)، وأنا تمّ بيعي لغريب، كحصان يركبه وقتما شاء

E o Jay podia entrar pelo portão a qualquer hora que quisesse.
وبإمكان (جاي) تسلق ذلك الباب وقتما شاء بإرتياح

Podia ter ido embora quando quisesse.
كان بإمكانه المغادرة متى شاء

Se voltarmos a passar aqui, queira Deus, vendê-la-ei de volta.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله... ... سوف نعيدها لك

General, nao conjecturo sobre o estado mental do Coronel O'Neill, mas enquanto um simbiota adulto pode dominar o corpo do hospedeiro sempre que queira, isso nao funciona nos dois sentidos.
لا يمكنني ان اخمن حالة الكولونيل اونيل العقلية و لكن بينما هناك متكافل ناضج يمكنه التحكم في المُضيف وقتما شاء لا يكون نفس الامر في الحالتين

Deus queira, que eu morra antes de vocês e seja enterrada por vocês.
إن شاء الله تخرج... قبل أن أموت... و تتقبل عزائي

Mas tens que o deixar chupar no teu pescoço quando ele quiser.
لكن يجب أن تدعية يمتصك فى عنقك ساعة شاء .

- Suzanna? O lobo pode sair sempre que ele quiser.
- سوزانا ؟ الذئب يستطيع الخروج وقتما شاء

E se ele quiser ficar, também oferecemos uma casa.
وإن شاء البقاء، فسنعطيه بيتًا أيضًا.