"شرفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma honra
• honrado
• privilégio

E, dito pessoalmente, é uma honra auxiliar um artista do seu calibre.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

É uma honra para nós. Agradece ao senhor, Jane.
أنت تمنحنا شرفا عظيما ياسيدى أشكرى السيد يا جين

Não, não, seria uma honra ser nomeado a partir destas estrelas.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

Quero que saibas, aconteça o que acontecer, que foi uma honra trabalhar contigo.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Eu ficava honrado, Sr. Óptimo. O trabalho é teu.
سوف يكون شرفا لي سيدي جيد – لقد نلت الوظيفه

Meus senhores, foi um privilégio voar com vocês.
أيها السادة لقد كان شرفا لي أن أحلق معكما

Amanhã, quando tudo isto acabar, despede-te de todos por mim e diz-lhes que foi uma honra trabalhar com eles e que penso que todos eles fizeram um excelente trabalho.
غدا ، عندا ينتهى الامر قل وداعا للجميع هنا بالنيابة عنى وانه كان شرفا لي ان اعمل معكم ومجهودهم العظيم اليوم

Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.
لقد كان شرفا لى بأن أقاتل بجانب رجالك

Companheiros de Glee, seria uma honra mostrar como uma saída brusca é feita.
زملائي بنادي الغناء , سيكون شرفا لنريكم كيف هي العاصفه الحقيقه تكون

Foi uma honra e um privilégio trabalhar ao lado de homens como vós.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

Seria uma honra e privilégio aceitar tal dever.
سيكون شرفا لي وامتيازا لي أن أقبل بمثل هذا الواجب

Era uma honra ir consigo, senhor.
ما قصدته هو سيكون شرفا لي أن أركب معك يا سيدي

Foi uma honra seguir a sua orientação como seu aluno de artes marciais... e me ter tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Foi uma honra ser teu estudante de artes marciais... e ter sido tratado como um filho.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Tem sido uma honra servir como vosso chefe tribal.
لقد كان شرفا لتكون بمثابة الزعيم القبلي الخاص بك.

Foi uma honra.
لذا كان هذا شرفا. شكرا لك موراي جيل-مان

Sara, foi um prazer. uma honra.
ساره، سعيد جدا بمعرفتك0 كان شرفا لى0

Foi uma honra lutar a teu lado.
لقد كان شرفا لى ان اقاتل بجانبك

Seria uma honra para mim por as minhas mãos nos seus sacos.
وأعتبره شرفا لي أن أضع يدي على أكياسك

Bem, Sr. Burke se é assim que fala com a sua turma de inglês eu ficaria honrado em fazer uma visita.
إذا كانت هذه هى الطريقه التى تتحدث بها مع صفك الإنجليزى فإن الزياره ستكون شرفا لى...