"شعروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentiram
• sentiam
• sentirem
• sentem
• achavam
• sentiram-se
• acharem
• acharam
• ficaram
• sentiu
• sentiu-se
• sentiam-se

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

E o medo que sentiram, conhecia muito bem o sentimento.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

Descobri algo que sabia fazer direito e que gostava de fazer. Descobri um grupo de jovens como eu, que se sentiam da mesma forma.
وجدت ما يمكن أن أعمل به أفضل وما أحب، وجدت مجموعة من الشباب الذين شعروا مثلي.

Verás que as pessoas vão muito mais longe se se sentirem guiadas e não empurradas!
لكن لابد أن تكون صبورا معهم وأعتقد أنك حينها ستجد أنهم يتقدمون نحو الأفضل إذا شعروا أنك توجههم ولست تدفعهم

Quando fazem uma cirurgia facial, sentem que a sua vidas mudou porque os outros têm a perceção de que elas são melhores pessoas.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصاً أفضل.

Meteram na cabeça que já não precisavam de mim e, numa tarde, destruíste a reputação que achavam que tinham criado poupando-me, assim, a confusão da traição.
لقد لقد حصلوا علي فكرة بدماغهم أنهم لم يعدوا في حاجة لي وبعد ظهر يوماً ما قمت بتدمير أي سمعة شعروا أنهم صنعوها

Eles sentiram-se menos centrados em si próprios, e até foram mais generosos quando tiveram a oportunidade de ajudar alguém.
ولكن بعد ذلك شعروا شعوراً أقل بالأنانية، بل وبدأوا بالتصرف بطريقةٍ أكثر كرماً عندما منحوا الفرصةَ لمساعدة أحدهم.

E se acharem que há um caso, vão apresentar queixa.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

Não decidiram. Eles acharam que só assim é que eu saía contigo.
لم يفعلوا لقد شعروا انها الطريقه الوحيده لأفوز بمواعدتك

ficaram assustados por causa disto ter dado para o torto.
ماذا حدث للدعم ؟ شعروا بالخوف لأن العميلة انحرفت

Soube que se sentiram mal por estarem na galeria superior.
سعتٌ إنهم شعروا بالمرض. من بقائهم في معرض الطيران.

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.

E mais, eles sentiram que deviam fazer o possível de forma a ajudar as outras pessoas a terem o que queriam.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Porque sentiram que tinham que se assumir antes que se suicidassem.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

Todos sentiam que podiam ter um papel ativo na minha cura e esta foi a parte mais importante do La Cura.
جميعهم شعروا أن لهم دور نشط يقومون به لمساعدتي على التحسن، وهذا هو الجزء الأهم من موقع "لآ كورا".

Talvez os ajude... a acalmar os nervos se sentirem que o dinheiro a sério está perto. E...
قديساعد على تهدئة أعصابهم، لو شعروا باقتراب المال الحقيقى

Eu li que só borrifarão se se sentirem ameaçados.
لقد قرأت أنهم لا يفعلونها الا أذا شعروا بالتهديد

Muitos sentem que a conheciam. Devias ser sensível a isso.
كثير من الناس شعروا بأنهم يعرفونها, ينبغي عليك أن تكون حسّاس حيال هذا

Portanto, escreveram-lhe este email, defendendo o seu caso e argumentando que achavam que ela tinha avaliado uma versão mais antiga.
لذلك كتبوا لها هذه الرسالة، يدافعون فيها عن قضيتهم جاعلين حجتهم أنهم شعروا أنها قد أجرت تقييماً لنسخة قديمة.

sentiram-se bastante estúpidos.
لقد شعروا أنهم أغبياء بشدة، لذا بدأوا بإرسال تقاريرهم مبكراً.

Bem, o júri poderá recomendar 25 anos de prisão se acharem que justifica, mas isso é altamente improvável.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

acharam que pareceu que ela apoiava o casamento gay e que esta não era a altura certa.
شعروا أنها تؤيد زواج المثليين، وهذا ليس الوقت المناسب لذلك

Eles ficaram ofendidos com o que houve na sala de aula.
شعروا بإهانة كبيرة من قبل ما حدث في ذلك الصف

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

A China sentiu-se insultada com a ideia de os podermos comprar.
الصينيون شعروا بالإهانة فقط لإشارتنا أننا يمكن أن نرشيهم.

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.