"شكراً على أية حال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado na mesma
• Obrigada na mesma
• Obrigado mesmo assim

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Sim, bem, Obrigado na mesma.
نعم , حسناًً , شكراً على أية حال

Obrigado na mesma. Vou ver se encontro mais alguém.
شكراً على أية حال سأسأل شخصا آخر

Já tenho essa assinalada. Obrigada, na mesma.
وجدت منها بالفعل، شكراً على أية حال

Obrigada na mesma.
شكراً على أية حال

Somos ateus. Obrigado mesmo assim.
إننا ملحدون, شكراً على أية حال

Esqueci-me do número. Obrigado na mesma.
لقد نسيت الرقم، شكراً على أية حال

Obrigado na mesma.
شكراً على أية حال.

Mas Obrigado na mesma.
لكن شكراً على أية حال

- Obrigado na mesma.
شكراً على أية حال.

Obrigado na mesma.
حسناً, شكراً على أية حال

Bem, Obrigado na mesma.
حسناً، شكراً على أية حال.

Obrigada na mesma.
كلا، شكراً على أية حال

- Obrigada na mesma.
- شكراً على أية حال.

Obrigado mesmo assim.
شكراً على أية حال.

Obrigado mesmo assim.
نعم شكراً على أية حال