"شك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida que
• certeza que
• deve estar
• dúvidas que
• dúvidas de que
• há dúvida de que

Sem dúvida que a ideia agradou à sensibilidade artística dele.
لا شك أن تلك الفكرة إحتكمت إلى حواسه الفنية

Sem dúvida que um espectáculo tão bárbaro entreterá mais a Princesa do que a minha presença melancólica.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة

Tenho a certeza que Stormhold seria um lugar melhor, sob a tua regência.
ليس عندي شك أن ستورمهولد ستكون مكانا أفضل تحت حكمك

Oh, não! O Transformador de Invisibilidade deve estar avariado.
أوه، لا، لا شك أن آلة التحكم بالاخفاء معطلة

Não restam dúvidas que o autocarro embateu no protector lateral.
لا يوجد شك أن هيكل الحافلة اصطدم بحاجز الطريق السريع

Não tenho dúvidas de que tem olhos e ouvidos por toda a Jamaica.
لا شك أن لديكِ جواسيس في كل جاميكا يا سيدتي

Não há dúvida de que o meu cliente é, na prática, quem tem custódia.
و لا يوجد أي شك أن موكلتي تفعل ذلك, خلال عملها, ودراستها للطب

Sem dúvida que as nossas atracções irão deixar os miúdos delirantes.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها

Sem dúvida que a sua infância de privações fez de si o homem que é hoje.
لا شك أن حرمانك في الطفولة صنع منك رجل اليوم

Sem dúvida que a maioria de vós nunca ouvira falar de mim até hoje.
لا شك أن معظمكم لم يسنع بي قبل اليوم، حسناً..

Alegarão, sem dúvida, que a dispensa do Papa para permitir o vosso casamento com o Rei foi tecnicamente errada e, portanto, inválida.
ليس هناك أي شك أن موافقة البابا على السماح لك بالزواج من الملك كانت تقنياً خاطئة ولذلك باطلة

Não pode haver dúvida que o satanás está a tentar... impedi-lo de entregar o seu prêmio.
لاوجود شك أن الشيطان كان يُحاول إيقافك من تسليم جائِزتك

Agora tenho a certeza que te ter deixado foi a coisa mais inteligente que já fiz.
عرفت الآن بدون أدنى شك أن هجرك هو أذكى شيء فعلته

Meu caro rapaz, de certeza que pensas que o apito de deslizar é meramente um apito que desliza.
ابني العزيز، كنت أعتقد بلا شك أن انزلاق الصفارة كأي صفارة تنزلق.

De certeza que Saturno disse algo assim depois de ter comido os filhos.
لا شك أن (ساترن) قال شيئاً كهذا بعد أن أكل أولاده

Sei que isto tudo te deve estar a maçar, mas...
لا شك أن قصصي تضجرك

Bem visto. O Ba'al deve estar rodeado de seguranças, na maioria humanos que ignoram a identidade dele.
الأرجح أن (بعل) لديه رجال أمن ولا شك أن معظمهم من البشر..

Não tenho dúvidas que a tua amnésia, o teu esqueleto de adamantium e as tuas garras estão ligadas de alguma forma mas...
ليس عندي شك أن عقلك, وهيكلك العظمي, وأطرافك كلهم متصلين ببعض ولكن000

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

Não há dúvidas de que o aviso vai proteger as pessoas a curto prazo.
لا شك أن التحذير تحمي الجمهور في المدى القريب

Nao há dúvida de que as paradas estao altas.
. ..ما من شك أن المخاطر عالية..