"شيءا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• qualquer coisa
• algo que

-Deixaste cair uma coisa. -O que é isso? É uma rifa gigante?
ـ لقد أسقطت شيءا ـ ما كان ذلك,هل كسرته جائزة جاك؟

Pisei uma coisa, ontem à noite, que furou a sola.
تقدّمت شيءا ليلة أمس الذي أكل نظيف خلال النعل.

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.
وجدت شيءا الذي قد يثبت مساعد في تحديد مكان الوكيل دوجيت.

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

Acho que encontrámos qualquer coisa nas cópias dos registos do servidor.
أعتقد وجدنا شيءا في نسخ مطبوعة من صندوق الخادم.

Não é algo que se possa permitir a anunciar no mercado negro.
ذلك ليس شيءا نحن يمكن أن يتحمّل الإعلان في السوق السوداء.

Encontrei uma coisa perto do sítio do acidente.
وجدت شيءا في موقع الحادث بعده قليل من مكان الحدث

Mas descobri uma coisa na matriz de silicone - o nome do fabricante.
لكنّي وجدت شيءا في مصفوفة سيليكون، الذي أعتقد اسم المنتج.

Ao fazer o relatório para o Skinner, encontrei uma coisa que vais gostar.
وضع سويّة تقريري لسكيننير، وجدت شيءا الذي أنت ستقدّر.

Mulder, encontrei uma coisa na qual nem vais acreditar.
نعم. مولدر، وجدت شيءا. وجدت الشيء الذي أنت لن تعتقد.

E lembro-me de uma coisa que não contei a ninguém.
وآي يتذكّر شيءا الذي آي لم يخبر أي شخص.

Acho que ontem à noite o Wayne apercebeu-se de uma coisa por isso é que ele estava a cavar aqui.
أعتقد وين أدرك شيءا ليلة أمس. لهذا هو كان خارج يحفر هنا.

Um dia olha-se para a pessoa, e vê-se uma coisa que não se tinha visto na noite anterior.
تعرف، يوم واحد تنظر إلى الشخص وأنت شاهد شيءا أكثر من أنّك عملت الليل سابق.

Eu estava a ajeitar as coisas e descobri uma coisa.
أنا كنت أعدّل فوق وآي .. . وجد شيءا.

Nunca significou nada, até ontem, quando me fez lembrar uma coisa.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا. ما؟

Fui às compras no outro dia, vi uma coisa e lembrei-me de ti, por isso...
ذهبت للتسوّق، وأنا رأيت شيءا. ذكّرني منك.

Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor "quem-quer-que-seja".
لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك

É ele. Fez qualquer coisa no écran. Juro que é verdade.
أنه هو، فعل شيءا بالشاشة أقسم لكم

A minha mãe disse qualquer coisa sobre passagens secretas.
قالت أمّي شيءا حول الممرات السرية.

Eu penso que poderá haver qualquer coisa para a sua teoria.
أعتقد هناك قد يكون شيءا إلى نظريتك.

Tem de haver mais qualquer coisa.
لكن حول هذه rubbings. هناك أصبح لكي يكون شيءا أكثر.

Não é algo que possam prender com algemas.
هذا ليس شيءا أنت يمكن أن تضع في الأصفاد.