"شيء أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa que eu possa
• que puder
• nada que possa
• algo que possa
• algo que eu pudesse
• nada que eu possa
• eu puder fazer algo

Cara, tem alguma coisa que eu possa fazer pra me desculpar com você?
انظر يا رجل, هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأعوضك؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
.. اذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أقدمه لمساعدتك

Por favor, farei tudo o que puder para ajudar.
من فضلك، أي شيء أستطيع أن ساعد فيه.

Entretanto não tem nada que possa fazer excepto deixa-la ir.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Lamento. Há algo que possa dizer para fazê-lo mudar de ideias?
إنني متأسف، هل هنالك من شيء أستطيع قوله لتغيير رأيك؟

Gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع القيام به.

Muitas vezes, enfrento situações em que nao há nada que eu possa fazer.
حقاً وصل إلى القليل جدا , غالبا ما أواجه حالات لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله

Se eu puder fazer algo por si...
حالياً.. هل هناك شيء أستطيع

Qualquer coisa que eu possa fazer para os fazer sentir normais, ajuda.
كل شيء أستطيع أن افعله حتى أشعرهم أنهم طبيعين يساعد

Por favor, preciso realmente de ir. Há alguma coisa que eu possa fazer por si?
أرجوك يجب حقـأً أن أذهـب هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله لك؟

Há alguma coisa que eu possa fazer por ti agora?
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به من أجلك الآن؟

Mas, sim, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a explicar isso, eu vou faze-lo,
لكن، أجل. أي شيء أستطيع فعله لمساعدتكم يارفاق في نشر هذا، سأفعله.

Todo o que puder para que isso não aconteça.
أي شيء أستطيع فعله لكي أتأكد من عدم حدوث ذلك

Prometo que serei franca consigo daqui em diante, e ajudá-lo-ei da forma que puder, mesmo.
أعدك سأكون في المقدمة للمضي قدماً, وأساعد في أي شيء أستطيع, حقاً.

Olha, sei que não há nada que possa dizer que possa mudar o que aconteceu.
نظرة، وأنا أعلم أن لا يوجد شيء أستطيع أن أقول يمكن أن يغير ما حدث.

Não há nada que possa fazer para salvar a minha irmã, o dirigível ou esta nave.
،لا يوجد شيء أستطيع فعله لأنقاذ أختى و المنطاد، أو هذه السفينة الهوائية

Se houver algo que possa fazer, algo de que precises, seja o que for, podes ter-me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

"Se tiver algo que possa fazer, me avisa"
"إذا كانه هناك شيء أستطيع فعله أرجوك اخبريني "

Quem me dera haver algo que eu pudesse fazer para, tu sabes...
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله، تعلم...

Não há nada que eu possa fazer. Prós infernos que não! Chame os dardos.
لا يوجد هناك شيء أستطيع فعلة كان الجحيم لم يكن.أوقف السهام

- Até o Dr. Beckett liberta-los, não há nada que eu possa fazer.
حتى يخرجكم الدكتور بكيت ليس هناك شيء أستطيع فعلة

Se eu puder fazer algo...
-إذا كان هناك شيء أستطيع فعله ...