"شيء تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

    • coisa para
        
    • algo a
        
    • algo para
        
    • que quer
        
    • que queiras
        
    Caloiro, alguma coisa para me dizer? Open Subtitles أيها الأختباري هل من شيء تريد إخباري به؟
    Vamos lá. Tenho a certeza de que tens alguma coisa para tirar do peito. Open Subtitles أنا متأكد من وجود شيء تريد ازاحته من صدرك.
    Talvez esteja a arriscar o meu emprego, mas faria qualquer coisa para lhe pagar um copo e ouvir o que tem a dizer. Open Subtitles ، لربما أنا أخاطر بوظيفتي لكن سأفعل أي شيء لأبتاع لك شراباً و سماع أي شيء تريد قوله
    Ela disse que tinha algo a checar. Acredito que seja importante. Open Subtitles قالت بأنّه كان عندها شيء تريد أن تفحصه إفترضت بأنّه كان مهم
    Então se tem algo para dizer, diga. Open Subtitles لذا إذا كان هناك شيء تريد قوله قوله الآن
    Essa é a questão, ela faz tudo o que quer. Open Subtitles هذه هي الفكرة هي تقوم باي شيء تريد فعله
    Hà algo que queiras ou precises e que não esteja a fazer? Open Subtitles هل هناك أي شيء تريد أو تحتاج أنني لا تفعل؟
    Se existe alguma coisa para dizer, qualquer que seja, estou aqui. Open Subtitles إن كان هناك أي شيء تريد أن تتكلّم بشأنه أي شيء على الإطلاق , فأنا هُنا
    Se tens alguma coisa para dizer a alguém, deixa que o mundo te ouça. Open Subtitles أترى, إن كان لديك شيء تريد أن تقوله لإحدهم دع العالم يسمعك
    Bem, talvez para a noite, se tiver alguma coisa para guardar ou... Open Subtitles حسنا ... في بعض الأحيان في الليل , إذا كان هناك شيء تريد أن تحميه
    - Tens alguma coisa para tratar? Open Subtitles - ألديك شيء تريد تصريفه؟ - ليس هذا السؤال
    Tens alguma coisa para me dizer? Open Subtitles هل يوجد أي شيء تريد ان تقوله لي؟
    Tens alguma coisa para me dizer? Open Subtitles هل هناك شيء تريد أن تقوله لي ؟
    Tinhas alguma coisa para fazer hoje? Open Subtitles ألديك شيء تريد القيام به اليوم ؟
    - Tens alguma coisa para me dizer? Open Subtitles ألديك شيء تريد أن تخبرني به؟ أنا..
    Bem, tens algo a acrescentar à questão que levantei? Open Subtitles هل لديك أي شيء تريد إضافته إلى ما قتله للتو؟
    Esta pode ser a última vez que nos falamos sem ninguém ficar a expiar, então se tem algo a dizer, vou esvaziar o quarto. Open Subtitles ربما هذه آخر مرةٍ لنا نتحدث بها دون أن يتنصت أحد ،علينا لذا، إن كان لديك أيّ شيء تريد قوله .فـ سأقوم بإخلاء الغرفة لذلك
    Me parece que tens algo a dizer-me. Open Subtitles أتوقع بأن لديك شيء تريد التحدث عنه
    Tens algo para me dizer, lembras-te? Open Subtitles هناك شيء تريد اخباري به ، أتذكر ؟
    Você tem algo para me dizer? Open Subtitles هل يوجد شيء تريد أن تخبرني به؟
    Portanto... tens algo para partilhar comigo? Open Subtitles حسناً هل لديك شيء تريد أن تشاركني به؟
    Certo, o que quer que ela peça, você fará com um sorriso Open Subtitles حسنا، أي شيء تريد منك فعله تفعله مع إبتسامه
    Seja o que for que queiras fazer, nunca sejas um polícia. Open Subtitles أفعل أي شيء تريد أن تفعله ولا تكن شرطياً

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more