"صدف" - Translation from Arabic to Portuguese

• por acaso
• coincidências
• Acontece
• conchas
• concha
• Barnacle
• coincidência

O lar, sabemos bem, não é apenas o lugar em que por acaso nascemos.
والمنزل، كما نعلم، ليست مجرد مكان صدف أن ولدتَ فيه.

Se, por acaso, tivéssemos estado em Marte quando houve o impacto no solo, teríamos tido um dia péssimo.
إن صدف أنك على الكوكب عند إرتطام المذنب فأنه يومٍ سيء جداً على كوكب المريخ

Estas não podem ser coincidências... criminosos sem relação estão a cooperar entre si por todo o mundo.
, هذه لايمكن ان تكون صدف المجرمين الغير مرتبطون يتعاونون مع بعضهم البعض حول العالم

Se são apenas coincidências, por que se sente que é tão bem arquitectado?
إذا صدف فقط صدف، لماذا يشعرون يدبّرون لذا؟

O Kyle pensa o contrário e Acontece que ele esteve lá.
كايل يفكر بطريقة أخرى و قد صدف أنه كان هناك

As conchas também são populares por motivos ornamentais como joias e ornamentação.
صدف المحّار شائع أيضًا في تجارة الزخارف كمجوهرات ومن أجل عرضها.

Telefone de concha, ou basta-me soprar para a concha e tu apareces?
صدف الهاتف، أو هل أنا مجرد ضربة في المحارة وتظهر؟

porque hoje somos só quatro para jantar, e vamos comer ao Rusty Barnacle.
بما أننا الأربعة فقط الليلة، -سنتناول العشاء في "صدف البحر "

Nós já sabemos que nada nas nossas vidas é uma coincidência.
ظَننتُنا اكتشفنا بأنه لاتوجد صدف في حياتنا

por acaso vai sair no exame final da próxima semana.
حسنًا ، صدف و أن علمت أنه سيكون بآخر الأسبوع المقبل

por acaso conhece alguma boate ou casa, com uma sala reservada que tenha uma cabeça de cervo?
هل صدف لك بأن تعلم ملهى ليلي او منزل حتى , لديه غرفة بنية ويوجد بها رأس غزال ؟

Falei com o chefe dele, que por acaso é meu afilhado.
أوه, لا لقد تحدثت إلى رئيسه والذي صدف بأن يكون شخصاً مقرباً مني للغاية

Ela apareceu aqui sem explicação nenhuma no dia em que a tua irmã é assassinada em frente daquele cacifo, e por acaso sabe a combinação?
لقد ظهرت فجأة بدون اي تفسير في اليوم الذي قتلت به اختك امام تلك الخزانة وقد صدف انها تعرف الرقم السري للخزانة ايضا ؟

por acaso sabe o que é uma microexpressão?
هل صدف أنك تعلم ما هي تعابير الوجه الصغيرة؟

Não existem coincidências em uma investigação de assassinato.
لا توجد هناك صدف في التحقيق بجرائم القتل

Tu és sempre a primeira a dizer que não existem coincidências numa investigação.
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل

As coincidências sempre são estranhas... por isso são coincidências.
حسنا، الصدف غريبة دائما لهذا إنهم صدف

Como sabes, não acredito em coincidências.
و كما تعرفين فاني لا أعتقد فى هكذا صدف

Já chega de mentiras, de coincidências e de histórias.
(كفى يا (مايكل كفى كذب و صدف و قصص كل شئ

Não faz sentido para mim. Acontece que me lembro dela ser um pouco diferente.
لا معنى لها بالنسبة لي صدف أنني أذكرها بشكل مختلف

Acontece que as minhas não são consecutivas.
ولكن ساعاتي صدف أن تكون غير متتالية

Uma fronha cheia de conchas da nossa viagem a Sulfur Bay.
أحمل كيس مخدة يحتوي صدف البحر جمعناها من رحلتنا إلى خليج الكبريت

A Natureza não precisou porque, ao contrário da concha do haliote, a sobrevivência da espécie não dependeu da construção desses materiais até agora, em que talvez faça a diferença.
الطبيعة ليست في حاجة لها بسبب، بخلاف صدف أذن البحر، فان نجاة الأنواع لا تعتمد على بناء تلك المواد حتى الآن ربما، حينما قد تكون مجرد مواد.

E no Rusty Barnacle foi bom.
أو "صدف البحر" كان لطيفاً لا، لا، لا

É demasiada coincidência ter acontecido, para ser ignorado.
صدف كثيرة جدا قد حدثت لا تأخذ على محمل الجد.