"صفوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• filas
• fileiras
• linhas
• fila
• turmas
• lados
• aulas de
• aula
• entre
• colunas
• as aulas

Palestras e filas de pessoas sentadas em silêncio já não funcionam.
المحاضرات والجلوس في صفوف صامتة فقط لا يأتي بنتيجة مرضية.

Ouvimos dizer que normalmente os museus têm filas muito longas.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Eles devem ser mortos em fila com rajadas de tiros como os cães raivosos que são.
هؤلاء يجب أن ينتظموا في صفوف أمام العلماء، ليتخلّصوا منهم كمجموعة من الكلاب المسعورة التي يمثّلوها

Mais quatro turmas serão formadas pela Academia este ano.
اربعة صفوف اضافية تخرجت من الكلية هذه السنة

-Nem sabia que havia lados.
-اللعنة علي صفي -لم أكن أدري أن هناك صفوف

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Eles não são como vocês que podem ficar sentados em filas horas a fio, ouvindo palestras.
انهم ليسوا مثلكم. فهم لا يجلسون في صفوف و لا يستمعون لاشياء تلقى عليهم ساعة تلو الاخرى

Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica: Quando andava na escola, sentávamo-nos em filas.
لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك: في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف.

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Estavam a chegar reforços romanos que regressavam da guerra do Ponto e as fileiras e espíritos dos rebeldes desfizeram-se.
كانت التعزيزات الرومانية عائدة من حروب بونتيك، وكُسرت صفوف الثوار ومعنوياتهم.

Mas um espiao, entre as fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra, nao teria de ser necessariamente um za'tarc para tentar algo assim.
نعم، ولكن الجاسوس بين صفوف الجافا أو التوكرا لن يكون عليه أن يكون زاتراك ليحاول هذا الأمر

Voando sobre a muralha do castelo, o tiro acerta nas fileiras inimigas matando dezenas de Samurais!
القذيفة تنطلق بعيداً صوب حائط القلعة؟ .. القذيفة تهبط وسط صفوف العدو وتقتل عشرات الساموراي‏

Às 7 A.M., os Soviéticos eliminam as linhas inimigas, arrasando-as com os seus lança-foguetes a que chamam...
عند الساعه السابعه صباحا قضى السوفيت على صفوف العدو وضربوه بقازفات صواريخ دعوها اورجين ستالين

Os atacantes espalham-se por linhas de caça extensas, que chegam a ter 1600 metros.
ينتشر المهاجمون إلى صفوف صيد عريضة تمتدّ إلى عرض ميل

Quer as pessoas numa fila como se fosse varíola ou algo do tipo.
تجعلون الناس في صفوف كأنه جدري أو ماشابه

Quanto mais escondido, mais as pessoas faziam fila à porta.
لكن كلما كان خاصاً و مخفياً كلما إزداد عدد صفوف الإنتظار للدخول

Estive em cinco escolas diferentes, em sete turmas diferentes.
لقد كنت بخمسة مدارس مختلفة وسبعة صفوف مختلفة

Não há lados quando se trata de família.
ليس هناك صفوف بالنسبة للعائلة.

Larguei o doutoramento e fui para aulas de representação.
انسحبت من رسالة الدكتوراه , و ذهبت الى صفوف التمثيل

Temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

Depreendemos que os Capacetes Azuis não estão a fazer absolutamente nada por aqueles que estão feridos capturados entre ambas as frentes?
هل لنا أن نفترض أن قوة الأمم المتحدة لن تفعل شيئا على الاطلاف لهولاء الجرحى والمحاصرين بين صفوف القتال

Mas o 3 ficou separado, o que significa uma quebra em cada sequência de letras em três colunas iguais.
لكن الثلاثة مصطفين جانبا، يعني أنك كسرت كل سلسة من الحروف إلى ثلاث صفوف متساوية.

Estou encarregada de todas as aulas de cozinha e todas as aulas de jardinagem no nosso distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة