"طالما أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desde que
• Enquanto estiverem
• Enquanto eles

Desde que obedeçam a ordens, a marinha cuida deles.
طالما أنهم يطيعون الأوامر فإن البحرية تهتم بهم

E também que se pode atingir todos, Desde que não sejam membros.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Preparaste-me para o pior. Desde que não estejam agachados numa vala a enfiar amoras pelo nariz acima.
أنتي هيئتني للأسوء ، طالما أنهم لا يعيشون في كهف ويأكلون ما يخرج من أنوفهم

Enquanto estiverem todos a festejar, não vão andar por aqui a tentar prender-nos por caçarmos.
حسناً، طالما أنهم يحتفلون .. مع بعضهم البعض فلن يحاولوا اعتقالنا لأجل الصيد

Estarão seguros Enquanto estiverem juntos.
وسيظلون في مأمن طالما أنهم ملتزمون جانب بعضهم الآخر

Enquanto eles pensarem que o Steve Remington é o teu dono, estás seguro.
طالما أنهم يَعتقدونَ أن ستيف ريمنجتون استحوذ عليك، فأنت بأمان.

Aceitamos o testemunho de surdos-mudos que, em rigor, nem podem falar, Desde que eles digam a verdade.
اٍننا نقبل الأدلة من الصم الذين لا يستطيعون الكلام مطلقا طالما أنهم يقولون الحقيقة

Não importa o nome das pessoas, Desde que saibam comportar-se.
لايهم مايكون اسم الشخص طالما أنهم يحسنون التصرف.

Gosto, Desde que não os veja no espelho retrovisor... Porquê?
طالما أنهم لا يظهرون في المرآة الخلفية لسيارتي,لماذا؟

Não me interessa, Desde que a queiram desesperadamente.
لا يهم بالنسبة لي ، طالما أنهم يريدونها .بشكل سيء

Não me interessa, Desde que estejam longe.
كأنا لا أهتم بم يفعلون طالما أنهم لا يستطيعون الصعود إلى هنا

São livres, Desde que regressem à inglaterra e não voltem a lutar neste continente, e que a milícia civil regresse às suas quintas.
طالما أنهم يعودون إلى إنجلترا ولا يقاتلون أكثر من ذلك بهذه القارة والجنود المدنيين يعودون إلى مزارعهم

Desde que eles o apanhe, não querem saber.
طالما أنهم سيحصلون عليك ، فلا أعتقد أنهم يهتمون

Sim, bem, eu não quero saber onde põe os camiões, Desde que não sejam visíveis da casa.
حسنا ، لا يهم أين وضعت الشاحنــات ؟ طالما أنهم ليســوا في المنـــزل

Tu és a minha única vantagem, Desde que eles não saibam que estás na cidade.
أنت المنفعة الوحيدة التي لديّ، طالما أنهم لا يعرفون أنك في المدينة

Eles vão adorar, Desde que não tenham de ir para casa dos meus pais e ouvir a anoréxica da minha madrasta falar de comida que nunca come e ver meu pai a ver televisão.
طالما أنهم ليسوا مضطرين للذهاب لوالدي ويستمعوا لحديث زوجة ابي المثيرة للشفقة تعدد الأكل التي مستحيل ان تأكله

Ouviram? Enquanto estiverem naquela gruta, o sinal está em baixo.
طالما أنهم في الكهف فالإشارة معدومة

Fazem o que quiserem mais tarde mas Enquanto estiverem em minha casa, são gays.
من الممكن أن يفعلون ماذا يريدون لاحقا, لكن... طالما أنهم في بيتي.

Enquanto estiverem lá fora, não estão a salvo.
- طالما أنهم طليقين، فأنتُم لستُم بأمانِ

Enquanto eles não quiserem falar connosco, eu não tenho escolha, mas quando nós decidimos não falar, acho que estamos a cometer um erro.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ