"طقس" - Translation from Arabic to Portuguese

• clima
• Tempo
• cerimónia
• meteorológica
• um rito
• Weather
• atmosfera
• ritual
• meteorológico

Eu disse que este clima de Verão deve lhe fazer bem.
اقول ان طقس هذا الصيف الجميل يجب ان يجعلها افضل

A luta entre estas forças provoca um clima extremo.
الدفع بين القوتين يؤدي إلى حدوث طقس قاسي

A previsão do estado do Tempo para amanhã. Mais neve.
لقد تلقيت للتو تقرير طقس الغد المزيد من الثلوج

Neste momento estão 25º em Nomanisan. Tempo perfeito para voar.
درجة الحراره في نومانيسان هي 25 طقس جيد للطيران

A maioria das culturas tem uma cerimónia... conhecida como "ritual de passagem"... em que os meninos se tornam homens.
أتعلم, لقد قرأت التاريخ وماذا وجدت؟ مهرجان طقس الممر انه ينقل السم للبشر

Sei que isto soa estranho, mas encontrámos um bocado de sonda meteorológica dentro de si.
أعرف هذا يبدو غريبًا، لكنّنا وجدنا قطعة من مسبار طقس داخلك

Agora. É um rito de passagem, uma visão de busca. Hum,
و الآن هذا طقس ديني, شريعة دينية مسيرة رؤيا

Temos documentos da Atlantic Weather Service.
حصلنا على توثيق من خدمة طقس المحيط الأطلسي.

Dizem que eles conseguiam rastrear um homem ou animal... em qualquer clima, apenas observando as mais... leves alterações no ambiente.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة أي اضطراب في البيئة

Acham que o acidente foi causado pelo clima local.
إنّهم يعتقدون أنّ الحادث ناجم بسبب طقس محلي.

Pessoas verdadeiras, um clima a sério e miúdas giras também.
أناس حقيقيون. طقس حقيقي، والفتيات لطيفات أيضاً

Recebemos um aviso sobre o clima.
حسنا يا ايها القروين لدينا تحذير طقس عاجل هنا

Sim, clima vertical. Não temos a certeza, mas temos a certeza que não foram os serafins.
نعم سيدي طقس عامودي لسنا متاكدين لكن قطعا ليس بسبب الموجات

"A eleição dos reis do baile de finalistas é um ritual elitista cujo Tempo passou." Chloe Sullivan volta a atacar.
إن إنتخاب ملكة حفل التخرج عبارة عن طقس قديم ونخبوي قد ولى زمنه كلوي سوليفان تضرب من جديد

Este dia, neste preciso momento, tem um Tempo único, se calhar, de um tipo que nunca voltará exatamente desta forma, outra vez.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

Podemos dizer "Tempo", e o nome da cidade para onde vamos.
يمكنك القول " طقس" واسم المدينة التي سوف تسافر اليها.

80 cavaleiros estavam sempre na sela, dia e noite, fosse qual fosse o Tempo.
ثمـانونراكبكـانوامُسيطرين في جميع الأوقـات، ليلاً ونهـاراً، تحت أيّ طقس

Pensei que dissesse: "Ela conduzirá uma cerimónia de sete irmãs para dar força ao momento."
لقد إعتقدت إنها تقول *إنها ستقود طقس ..مكون من سبعة أخوات *لجلب القوة فى نفس اللحظة

Porque, se tivermos sorte, poderemos sobreviver como uma remota estação meteorológica.
لأنه إذا كنا محظوظين فقد نبقى على قيد الحياة كمحطة طقس نائية

Biologicamente falando, as raparigas têm um rito de sangue que as inicia na maturidade, quer estejam preparadas quer não.
الكلام البيولوجي يقول بإن الفتيات الصغيرات يكون لهن طقس دم يبدأ بهن في مرحلة البلوغ سواء أكانوا على استعداد لذلك أم لا

Enviaram-me uma mensagem e uma chave da instalação governamental em Mount Weather.
ويقفل إلى الحكومة وسيلة في طقس الجبل.

Esta poção das bruxas poluiu a atmosfera e desestabilizou radicalmente o clima da Terra.
مشروب الساحرات هذا لوَّثَ الغلاف الجوي و أفقدَ طقس الأرض اًتزانه بِشدة

Cada conta colorida, cada fio colorido, representa um elemento meteorológico.
كل خرزة ملونة، كل خيط ملون، يمثل عنصر طقس.