"طوارئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma emergência
• urgência
• urgências
• de contingência
• Emergência de
• urgente
• de emergência
• emergências
• de incêndio

Se for uma emergência médica entre O código 21 12.
هذه طوارئ طبية سيكون لديك 30 ثانية بعد الرمز

Eles disseram que havia uma emergência. Então aqui estou.
قالوا أنّه كانت هناك طوارئ لذلك هاانا ذا

Sou a directora da Preparatória Horace Green. Estamos a ter uma emergência.
أنا المديرة في واجبات هوراس المدرسية الخضراء سيكون لدينا بعض طوارئ

Não me podem interromper quando estou com um doente, exceto numa urgência.
يعرفون أن لا يقاطعوني عندما أنا مع مريض مالم هو طوارئ.

Antes do Tobias Hanked me ressuscitar, tive essa mesma experiência, e não estava na sala das urgências.
قبل ان ينعشني توباياس هانكل مررت بنفس التجربة تماما و لم اكن في غرفة طوارئ

Está lá às 17:00, ou eu próprio lançarei um plano de contingência.
كن هناك في تمام الخامسة وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي.

Ele tem, se conseguires acreditar, uma emergência de seguros.
صدقّي أو لا تصدقّي، لديه حالة طوارئ بالتأمين.

Atenção, daqui fala o Tenente Skinner, uma agente está a fazer uma transmissão urgente no canal 7.
إلى كل الوحدات هذا الملازم سكينر هناك شرطى يقوم بإذاعه طوارئ على القناه 7

Até uma pick-up pode parar o tráfego por algum tempo, mas criar um bloqueio duradouro trata-se de provocar uma emergência.
حتى رفارف السيارة يمكنها إعاقة السير لبضع دقائق ولكن صنع حاجز لمدة أطول إنه بشان استحداث حالة طوارئ

O que pode ser mais importante do que uma emergência nacional?
ما قد يمكن أن يكون أكبر من حالة طوارئ وطنية؟

Desculpe, é uma emergência nacional. Preciso do seu veículo.
آسف، إنّها حالة طوارئ قومية، نحتاج لإستعارة سيارتك.

Em 15 minutos repetiram a tensão arterial e declararam uma emergência hipertensiva.
أعادوا قياس ضغط دمها في 15 دقيقة وأعلنوا حالة طوارئ.

Para estes sobreviventes, a vida pode comparar-se a outra urgência de saúde.
لهؤلاء الناجين يكمن مقارنة حياتهم بحالة طوارئ صحية أخرى.

Não estou a brincar. A mensagem dizia: "Eu ia pela rua" e "o céu estava azul" e "urgência"!
صحيح؟ انني لا امزح, الرسالة كانت تقول, "كنت امشي على الطريق "و " كانت السماء زرقاء"و"طوارئ"

Que sou médica e tive uma urgência.
,هذا لأني دكتورة طوارئ لذا لوسمحت دعني اكمل عملي, ممكن

Como me vou tornar cirurgiã de Trauma se não há urgências?
كيف يفترض بي التدرب لأصبح جرّاحة رضوح دون غرفة طوارئ.

Há 3 noites ele entrou a coxear nas urgências com duas facadas na perna, e um torniquete na virilha que impediu um sagramento grave do fémur.
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى مع اثنين من الطعنات في ساقه وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Portanto... devíamos ter um plano de contingência caso se acabem as opções.
اذا يجب ان تكون لدينا خطة طوارئ في حالة نفاذ خياراتنا

É uma emergência de Teatro Estratégico Classe 4.
إنه تعبير عن حالة طوارئ استراتيجية من النوع 4

Disse que era uma casa velha com canos antigos e como não era urgente...
بالامس, قال أنه منزل قديم ...والانابيب قديمة ... وأن هذه ليس بحالة طوارئ, والكثير من الهراء

Recebendo Mensagem de Acção de emergência. Recomendo Alert Um. Recomendo Alerta Um.
من الراديو للتحكم نتلقى رسالة طوارئ ، أوصي بإطلاق إنذار أولي

Sim, também há emergências nesse campo.
نعم ، لدينا حالات طوارئ في هذا المجال كذلك

Deves ligar para os bombeiros, activar o alarme de incêndio e sair pela saída de emergência mais próxima.
تقوم بالإتصّال بمركز إطفاء الحرائق وتضغط زر إنذار الحريق وتتوجّه لأقرب مخرج طوارئ