"طورنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenvolvemos
• melhorámos

Quando nos espalhámos pelo mundo, desenvolvemos milhares de línguas diferentes.
بينما كنا ننتشر حول العالم، طورنا آلاف اللغات المختلفة.

desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

desenvolvemos metodos para manter o simbiota vivo durante algum tempo.
لقد طورنا أساليب تبقى على المتكافل حياً لبعض الوقت

Temos de evoluir, desenvolvemos uma base forte, temos estrelas de TV legítimas..
نحتاج للتورط أكثر , لقد طورنا مكاناً خاصاً و نجوماً خاصين

desenvolvemos um mutagênico capaz de estimular a auto-cura ao nível celular.
طورنا المغير قادرة على تحفيز إصلاح الذات على المستوى الخلوي.

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Portanto, desenvolvemos a nossa consciência como resposta a esta ameaça global.
وبذلك طورنا وعينا في استجابةٍ للتهديدات الخارجية.

desenvolvemos uma tecnologia com a qual podemos, mais tarde, substituir o telecomando da nossa lâmpada.
الذي فعلناه انه طورنا تقنية التي تمكننا من استبدال جهاز التحكم عن بعد في مصابيحنا

E esta é, claro, a cultura na qual desenvolvemos algo a que gosto de chamar de regulação sociocultural.
وهذه, طبعا, هي الثقافة ولقد طورنا شيئ احب ان اسميه التنظيم الاجتماعي الثقافي.

Para conseguirmos essa mimética, desenvolvemos em primeiro lugar um modelo matemático do meu membro biológico.
ولتحقيق هذا الانعكاس في الأول طورنا نموذج حسابي لطرفي الحيوي

Ao fim de algum tempo, desenvolvemos uma prensa barata que permite produzir carvão, que até queima durante mais tempo e de forma mais limpa que o carvão de madeira.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

Sabemos que no nosso planeta há vida, desenvolvemos uma vida complexa, podemos agora questionar as nossas origens.
لذلك حول كوكبنا نعلم أنه هناك حياة، لقد طورنا حياة معقدة، ويمكننا الآن أن نسأل عن أصولنا.

Felizmente, a partir dos anos 50, desenvolvemos outras drogas que podem mesmo curar a tuberculose.
لحسن الحظ، منذ خمسينيات القرن الماضي، طورنا عقاقير أُخرى وبإمكاننا الآن أن نُشفي مرضى السل.

desenvolvemos e implementámos um plano abrangente para expandir serviços de prevenção e de tratamento, de intervenção precoce e apoio à recuperação.
فقد طورنا ونفذنا خطة شاملة لتوسيع خدمات الوقاية والعلاج، وكذلك التدخل المبكر وتقديم الدعم خلال إعادة التأهيل.

E sim, já desenvolvemos medicamentos mais seletivos, mas ainda é um desafio fazê-los chegar ao tumor, e acabam por se acumular também noutros órgãos ou passar para a urina, o que é um grande desperdício.
ونعم، طورنا أدوية أكثر انتقائية، ولكن ما زال لدينا تحدي في كيفية إيصالها للورم، ففي نهاية المطاف إما أن يتراكموا على أعضاء أخرى أو يمروا خلال البول، ما يمثل إهداراً كاملاً.

É maravilhosa. Nós desenvolvemos esta cobertura de melanina, muito protetora e maravilhosa.
اذاً، أنه مدهش. طورنا هذا الواقي، المدهش المغطى بالملامين.

Foi lançado em 2015, e já desenvolvemos a versão da próxima geração com base no parecer do consumidor.
لقد قمنا بإطلاقها في عام 2015، وقد طورنا الآن النموذج التالي استنادًا إلى تعليقات العملاء.

desenvolvemos esquemas de compressão e formatos de ficheiros para conseguir as ligações. Mas temos um problema.
طورنا طرق الضغط و هيئة الملفات التي تمتاز بالتوصيل ، لكن.

desenvolvemos o eMagi na La Honda, o que significa que o Hank é Co.propriétário dos direitos, lembram-se?
لقد طورنا الإيماجي في لاهوندا مما يعني أن هانك شريك فيه أتذكرون؟

Queres contar à comissão de inspecção que desenvolvemos... um novo método para fazer explodir sapos?
أتريد الذهاب إلى لجنة المراجعةَ يوم الإثنين لتخبرهم أننا طورنا طريقة جديدة لتَفجير الضفادعِ؟

melhorámos a tecnologia e criámos isto nesta versão que captaria a poluição de fontes estáticas de poluição, como um gerador diesel.
طورنا التقنية وصنعنا هذه في نسختها المعدّلة التي التقطت التلوث من مصادر تنتج التلوث بشكل ثابت، مثل مولد الديزل.