"ظننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensámos que
• Pensávamos que
• Achámos que
• pensamos que
• achamos que
• Julgávamos que

Pensámos que o trato nasal tivesse vírus, mesmo quando saudáveis.
ظننا أن المسالك الأنفية قد تكون مليئة بالفيروسات حتى لو ظننت أنك بصحة جيدة

Pensámos que tínhamos resolvido isso, Pensámos que era seguro.
لكن ظننا إنه يمكننا حل المشكلة ضمن مستوى محتمل، ظننا أن الوضع كان آمن

Não faz mal. Pensámos que este trilho não era patrulhado.
لا بأس، لكننا ظننا أن ذلك الطريق ليس تحت مراقبة حرس الغابة.

Na década de 1920, Pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

Quando te vimos a conduzir aquele carro com as crianças, pensamos que te tinhas tornado generoso e estavas portanto vulnerável.
عندما رأيناك تقل الأطفال، ظننا أن قلبك رق فأصبح قتلك سهلاً

achamos que a dor é a pior sensação, mas não é.
لقد ظننا أن الألم هو أسوأ شعور إنه ليس الاسوأ

Lamentamos tê-lo gasto. Pensámos que Deus sorria para nós. Estávamos errados.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان

Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra, mas... e se não morreram?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Por isso Pensámos que uma 9 milímetros entrou na mão... e uma calibre 45 entrou no rosto.
لهذا ظننا أن رصاصة من عيار 9 ملم إخترقت يده وأخرى من عيار 45 أصابت وجهه.

Portanto, dada a boa sorte dele, Pensámos que talvez a vossa família quisesse acertar as coisas.
وفي ضوء ثروته الجيدة حسناً ، ظننا أن عائلتكما تود تصحيح الأمور

Mas amigos, esta é a nossa maior festa do ano, e quando a aparelhagem avariou, Pensámos que estava arruinada.
لكن يا رفاق، هذه أكبر حفلة لمنزلنا في العام، لكن عندما تحطم الإستريو. ظننا أن الحفلة قد خربت.

Pensámos que o mesmo tinha acontecido ao meu avô, mas a acção judicial colocada pelo seu enfermeiro mostrou-nos o oposto.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Eu direi aos "mass media", à Polícia, ao teu agente da condicional que todos Pensámos que o álcool era falso.
سوف أخبر الإعلام والشرطة وضابط الإفراج المشروط أنه كلنا ظننا أن الكحول مزيفة وأنه ليس أياً من هذه العروض حقيقي

Pensámos que podíamos entrar no covil do pecado e sair ilesos, mas fomos "lesados".
ظننا أن بوسعنا دخول جبّ الخطيئة ونخرج سالمين لكننا في المقابل تلوثنا

Seja como for, Pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Pensávamos que a adopção já estaria pronta por esta altura.
لكن ظننا أن عملية التبني ستنجح ولن نحتاجها الآن

Nós Pensávamos que o Ezra estava com problemas e quisemos ajudá-lo.
ظننا أن إيزرا كان في ورطة و أردنا أن نساعده

Sra. Wallace e Jamal, quando recebemos os resultados dos últimos testes, Achámos que as escolas particulares mostrariam interesse.
عندما رأينا علامتك في الإمتحانات الاخيـرة ظننا أن وضعك قد يجذب إهتمام المدارس الخاصة

Sabem como pensamos que o "gene fantasma" tinha infectado 2,2 milhões de pessoas?
‫أتعلمون كيف ظننا أن الجين الشبح ‫موجود لدى 2ر2 مليون شخص؟

Todos achamos que ele ia cair morto por ataque cardíaco, ali mesmo.
لقد ظننا أن سيموت مُصاباً بسكتة قلبية فى الحال

Julgávamos que alguns pássaros tinham entrado através de uma janela aberta.
ظننا أن بعض الطيور دخلت من نافذة مفتوحة