"عائلاتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• suas famílias
• as famílias
• famílias deles
• sua família
• a família
• pais
• sua familia
• familiares
• famílias e
• família deles
• famílias delas
• família e
• pelas famílias

Para poderem voltar às suas vidas, às suas famílias e empregos.
و أنهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية , إلى عائلاتهم ووظائفهم

Quero que vás ver as suas famílias, alguém deve saber alguma coisa.
أريد منك الذهاب لرؤية عائلاتهم, أي أحد يمكن أن يعرف شيئا.

Até agora, nenhum deles ou as suas famílias faziam ideia de que tinham ganho compensações de 6 dígitos.
وحتى الآن لا أحد منهم أو عائلاتهم يعلم أنه يحصل على تعويض تسويات بستة فئات رقمية

Este é um país de fazendeiros, um lugar para criarmos as famílias.
هذه منطقة زراعية . مكان يستطيع الناس العيش فيه مع عائلاتهم

Também torturou as famílias deles. E as futuras famílias.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

todas as suas famílias, que dependem do que esta empresa lhes fornece.
كل عائلاتهم الذين يعتمدون على أموال هذه الشركة التي تعطيها لهم

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

E têm de compreender o que estas pessoas sentem e o que sentem as suas famílias quanto tal acontece.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Queriam falar-me das suas doenças ou das doenças das suas famílias.
أخبروني عن أمراضهم أو الأمراض في عائلاتهم.

Eu não sou a única. Em cada quatro britânicos, três afirmam ser otimistas sobre o futuro das suas famílias.
من كل أربعة أشخاص بريطانيين، ثلاثة قالوا بأنهم متفائلون بمستقبل عائلاتهم.

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Segundo, os estudantes tratam o paciente no seu todo, espírito e corpo, no contexto das suas famílias, das suas comunidades e da sua cultura.
ثانياً، الطلبة يعالجون المريض كله، عقلاً و جسداً، في سياق عائلاتهم و مجتمعاتهم و ثقافاتهم.

Provavelmente ela não cresceu com o pai, e agora está virando essa raiva contra os que deixam as famílias.
غالبا لم تنشأ مع صورة عن الأب و هي تحول ذلك الغضب الى الزبائن الذين يهجرون عائلاتهم

Ouve, mantém as famílias deles fora disto!
اسمع، يارجل لا تُقحم عائلاتهم في هذا الأمر

Normalmente, eles subestimaram o impacto que a denúncia poderia ter na sua família. Mas o que eles continuam a comentar é o quão dificil é ocultar a verdade.
وغالباً ما يُقلل من تقديرهم والأثر الذي يتركونه على عائلاتهم لكنهم ماضون بالتزامهم لأن حمل الحقيقة صعب

Que a passem com a família.
لا أعتقد أنه طلب كبير لتدعهم يذهبون إلى عائلاتهم

Entende que a maioria destas miúdas foram vendidas pelos seus próprios pais.
أتفهم أن معظم الفتيات هنا تم بيعهم من قبل عائلاتهم ؟

Porque eles viviam conosco... depois de matar-mos a sua familia?
لما سوف يعيشون معنا بعد أن قمنا بقتل عائلاتهم

Nós temos os factos, os nomes dos doentes, dos seus familiares, e as suas moradas.
لدينا الوقائع، أسماء المرضى وأسماء عائلاتهم وعناوينهم

Ela agradecia-lhes e perguntava-lhes pelas famílias e pela saúde.
كانت تشكرهم، وتسألهم عن حال عائلاتهم وأحوالهم الصحية.

Bem, tudo o que eles conhecem vai ficar manchado... a infância deles, a família deles.
كل شي راح يكون ملوث بالنسبة لهم طفولتهم، عائلاتهم

E o resto das pessoas que trabalham nesta empresa? E as famílias delas?
ماذا عن بقية العاملين في الشركه , ماذا عن عائلاتهم ؟