"عاجلاً أم آجلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais cedo ou mais tarde
• mais tarde ou mais cedo

O Yukon agarra-nos todos, mais cedo ou mais tarde, senhora.
عاجلاً أم آجلا سـتنال يوكون منا جميعا أيتها الـسيدة.

Cavar o suficientemente fundo, mais cedo ou mais tarde torna-se a única coisa que tem importância.
يتعمق بما يكفي. عاجلاً أم آجلا يظهر الشيء الوحيد الذي يهم.

Porque mais cedo ou mais tarde vão abrir a escotilha, e quando isso acontecer, vamos estar prontos.
ولكن ليس عليَّ وإنَّما عليهم لأنَّه عاجلاً أم آجلا سيضطرون إلى فتح الباب

Quero dizer, todos nós, mais cedo ou mais tarde, temos um acidente.
أترين , أي شخص سيحصل على أول حادث له عاجلاً أم آجلا

Um homicídio nunca é perfeito, mais tarde ou mais cedo tudo se descobre.
لا توجد جريمة قتل كاملة,ستظهر عاجلاً أم آجلا

Eu não sou negativa, mas mais cedo ou mais tarde, vais ter que contar aos teus pais que estás...
لست سلبيّة, لكن عاجلاً أم آجلا, ستخبرين والديك أنّك...

Sabes, eu tive um pressentimento que tu ias aparecer mais cedo ou mais tarde.
إنتابني شعور بمجيئكما، عاجلاً أم آجلا

Mas, mais cedo ou mais tarde irá falhar.
ولكنه عاجلاً أم آجلا لن يصمد

-Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
-ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلا

Devia contar-te tudo, porque vais ter de saber, mais tarde ou mais cedo.
سأخبرك بما حدث. ستعرف القصة عاجلاً أم آجلا