"عالمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• cientistas
• sabendo
• dois universos
• mundos

Mais dois cientistas do projecto, um morreu afogado a fazer mergulho nas Bahamas, o outro morreu em chamas num acidente de carro duas semanas depois.
ياللغرابة عالمين اخرين في هذا المشروع، أحدهما غرق في رحلة غطس

Mas esse mútuo respeito entre dois grandes cientistas não durou.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

Os corpos de dois cientistas foram encontrados em Chesapeake Bay ontem à noite depois de estarem desaparecidos por mais de 36 horas.
عثرعلىجثث عالمين فيخليجتشيسابيك الليلةالماضيةبعدأنكان أبلغأنهمافي عدادالمفقودين لأكثرمن36 ساعة

Despediram-se, sabendo que seria improvável que se voltassem a ver.
ودعوا بعضهما,عالمين الإثنين أنهما من الصعب أن يتقابلا ثانية

sabendo que cada braçada para lá era mais uma para regressar.
عالمين أن كل ضربة إلى الأفق يجب أن نكررها في طريق العودة

Estamos a falar de dois universos. Dois de cada um de nós.
نتحدث عن عالمين هنا، اثنان من كلّ واحد منّا

Era como se vivêssemos em dois mundos totalmente diferentes.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Mas vêm vocês os dois, ambos cientistas e no entanto a parecer o casal simpático da porta ao lado e de repente eu confio em vocês.
رغم أنّ كليكما عالمين ولكنّكما تبدوان كزوجين لطيفين من البيت المجاور، كمشاهد فجأة أثق بكما.

Então, como é que dois cientistas têm uma conversa sobre tudo isso em menos de 30 segundos?
إذاً كيف بإمكان عالمين إثنين الحظي بمحادثة حول كل هذا في غضون 30 ثانية فحسب ؟

Até onde sabemos, tudo o que aconteceu foi dois cientistas a almoçar.
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا

Foi um debate saudável entre cientistas. Não o conheces.
لقد كان جدالاً طبيعياً بين عالمين اثنين

Querem que evacuamos a dois cientistas da ilha Manku, amanhã de manhã.
"يريدونا ان نخلي عالمين من جزيرة "مانكو غدا صباحا

Obrigado, Diaz tem a área de quarentena os cientistas do Monroe estão lá agora.
شكراً سيدى لقد ذهب "دياز" مع عالمين من المعمل

Estamos a falar como cientistas? Ou como pais?
هل نتحدث بصفتنا عالمين أم والدين؟

Não é o que todos almejamos, morrer sabendo que servimos um propósito?
أليس ذلك كل ما نكافح من أجله ان نموت عالمين اننا صنعنا فرق؟

Trouxeram-nos para esta batalha, sabendo que iria esgotar as nossas forças,
أنتم جررتمونا لهذه المعركة عالمين أنها ستسنزف قواتنا

sabendo que eu precisava de um milagre, os meus amigos foram localizar aquele pequeno curandeiro.
عالمين بحاجتي إلى أعجوبة قصد أصدقائي الشافي الصغير بالإيمان

sabendo que tu prosseguirias de onde ele ficou.
عالمين بأنك ستُكمل الطريق الصحيح الذي تركه.

Cresceriam sabendo que têm pais que encontraram forma de fazer algum bem no que muitos acham mal.
سيكبرون عالمين بأن والديهم شقوا طريقهم بأنفسهم. على الرغم من ان الجميع يعتبر هذا الطريق خاطيء.

- Suponho que sim. Tem tamanho suficiente para destruir dois universos.
أفترض أنّه كبير بما فيه الكفاية لتدمير عالمين

Bem, suponho... Que é suficientemente grande para destruir dois universos.
أفترض أنّه كبير بما فيه الكفاية لتدمير عالمين

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين