"عبارة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é uma
• é um
• de um
• de uma
• é sobre
• são um
• como um
• é como uma
• apenas uma
• era um
• são uma
• consiste em
• uma espécie de
• são apenas
• é apenas um

é uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Decatur é uma pequena cidade do sul da Geórgia.
و ديكيتر جورجيا عبارة عن بلدة جنوبية صغيرة

é um modelo comum ao qual iremos indexar o resto dos dados.
إنه عبارة عن نموذجٍ قياسي والتي بوسيلتها سنتمكن من حفظ المعلومات.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

O que que temos aqui, é um exemplo vivo de uma biogênese..
ما نتعامل معه هنا عبارة عن عينة حية من النشوء الحيوي.

Isto é sobre o meu poder, e está tudo em causa.
هذا حول مدى قوتي و المخاطر عبارة عن كل شيء

é uma representação em tempo real do Sol, gravada pelos satélites dos Aschen por todo o sistema solar.
هذا عبارة عن صورة واقعية للشمس تم تسجيلها عبر أقمار الأشين الصناعية المنتشرة عبر نظامنا الشمسى

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

Está na casa dos 40. A melhor amiga é uma boneca.
انه في سن الاربعين وافضل صديق له عبارة عن دمية

é um organismo unicelular, uma célula, que se junta a outras células para formar uma enorme supercélula para maximizar os seus recursos.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

A Coreia do Norte é um gulague fingindo ser uma nação.
كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات عمل تتظاهر بانها دولة.

O Hodgins disse que a celulose vinha de um romance gráfico.
قال هوديجنز أن كتلة السيليلوز كانت عبارة عن قصة تصويرية

E aqui está ela para o crescimento de uma ratazana. Aqueles pontos ali são dados.
وهنا من أجل نمو الجرذ وهذه النقاط هي عبارة عن نقاط بيانات

Toda a consciência é sobre comunicação.
وهذا ضروري. الإدراك هو عبارة عن مجموعة عمليات إتصال.

E posso-vos dizer, os aeroportos são um desastre.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Cada rebento é como um pequeno paraquedista, flutuando no vento, arriscando tudo por um lugar seguro para pousar.
كل شتلة عبارة عن مِظلة تطفو مع الرياح تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا لكي تهبط عليه

O que é interessante é que este diapositivo — como tantos outros diapositivos de tecnologia, a que estamos habituados — é como uma linha reta numa curva semi-log.
والشيء المثير للإهتمام بخصوصها أن هذه الشريحة، مثل الكثير من الشرائح التقنية التي تعودنا عليها، وهي تقريبا عبارة عن خط مستقيم على منحنى شبه لوغارثمي.

O Frosty é apenas uma coisa sobrenatural gelada e efémera com um chapéu roubado, crime pelo qual nunca é julgado.
فهو عبارة عن كومة ثلجية خارقة للطبيعة ترتدي قبعة مسروقة و التي تعتبر جريمة لم يعاقب عليها أبدا

Na primeira parte, as pessoas pensavam que era um binário, só que ninguém foi capaz de resolver.
يعتقد الناس دائما أن الجزء الأول عبارة عن مقطعين لكن لا أحد تمكّن من فهمها

são uma espécie de super-heróis da ciência dos materiais.
فهم عبارة عن الأبطال الخارقين في علم المادة.

Quando toda a nossa carreira consiste em fazer inimigos, não há maior perigo do que estarmos totalmente isolados, sozinhos.
عندما تكون مهنتك كلها عبارة عن صنع الأعداء فلا شيء أخطر من أن تجد نفسك اعزلا ووحيدا.

Estes são apenas alguns dos materiais conhecidos como materiais inteligentes.
هذه عبارة عن جزء بسيط مما يعرف بالمواد الذكية.

Então disse para mim mesmo: "Sou engenheiro, sou investigador. "Isto é apenas um problema de canalização.
فقلت لنفسي، أنا مهندس، أعمل في قسم البحث و التطوير، و هذه عبارة عن مشكلةٍ في المواسير.