"عبر المحيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• através do oceano
• atravessar o oceano
• pelo oceano
• transatlântico
• atravessou o oceano

Foi apanhada pelo vento e soprada através do oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Essencialmente, os oceanos estão a respirar através do oceano Antárctico.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

Há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

A essa hora estaremos a atravessar o oceano.
وسنكون مبحرين عبر المحيط الأطلسي مع العاشرة.

Voa pelo oceano com as barbatanas peitorais, ganha altura, impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.
تطير عبر المحيط مستعينة بزعانفها الصدرية والتي تعينها على الرفع وتقوي حركاتها بواسطة ذيلٍ هلالي

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Ou queres um final feliz para o jovem que atravessou o oceano pela mulher?
أو أنك تريد نهاية روايات للرجل الشاب الذي عبر المحيط لأجل زوجته

Estou a falar dos grandes navios, aqueles que são utilizados para transportar milhares de contentores, através do oceano.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.

E não param. O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África, onde está a chover.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Um grande navio vai levar-nos através do oceano.
على متنّ سفينة ضخمة ستسافر بنا عبر المحيط.

E o mundo espera sustendo a respiração enquanto Amélia voa a 'solo' através do oceano Atlântico.
العالم بأسره ينتظر. بينما تحلق أيميليا أيرهارت عبر المحيط الأطلنطي.

A forma como o salmão encontra o caminho de regresso através do oceano é ainda um grande mistério.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

Mas após dois meses de viagem através do oceano, o salmão chega à costa.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

Embarcar no avião, atravessar o oceano.
تعلمين, لمقابلة القوات الجوية السفر عبر المحيط القاء التحيات

atravessar o oceano para se encontrar comigo no meu aniversário.
يسافر عبر المحيط ليقابلني في عيدِ ميلادي

Tenho saudades tuas todos os dias e espero pela tua carta a dizer-me para atravessar o oceano para ir ao teu encontro.
أقضي كلّ يوم مشتاقة إليك ومنتظرة لرسالتك بأن تخبرني أنّك آت لتكون معي عبر المحيط

Assim, mapeámos as distribuições de fitoplâncton pelo oceano.
وهكذا قمنا بتحديد توزيعات العوالق النباتية عبر المحيط.

Carreguei essa mala pelo oceano e através do tempo, por isso quero saber o que diz o papel.
حملتُ تلك الحقيبة عبر المحيط وعبر الزمن لذا أريد أن أعرف فحوى تلك الورقة

Diz tudo. Não há nada como voar pelo oceano a 80 nós para nos excitar.
لا شيء يوازي التحليق عبر المحيط بسرعة 80 عقدة لإثارة الحماس

É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Este é um voo transatlântico de Nova York para Londres.
رحلة عبر المحيط الأطلسي من نيويورك إلى لندن.

Assim, atravessou o oceano para um império chamado América... mas perante a sua mera presença... um cancro corrompeu o espírito da terra.
لذا هرب عبر المحيط .. "إلىإمبراطوريةتسمى"أمريكا. ..لكن بمجرّدأنظهر.

- Filho, quem atravessou o oceano?
بُني، أيّ منا سافر عبر المحيط بأكمله؟