"عداك" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos tu
• Excepto tu
• menos você
• Exceto
• seres tu
• Excepto a
• Excepto você

Conheço toda a gente a bordo, menos tu. Não sei nada sobre ti.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

É curioso como ela conseguiu seduzir toda a gente, menos tu.
من الغريب أنها إستطاعت إغواء الجميع عداك

Já chega, saiam todos, Excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Lembra-te apenas que nunca existiu ninguém, Excepto tu.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

Todos neste avião estão limpos. Todos menos você.
الجيمع في الرحلة نظيف لا غبار عليهم، ما عداك أنت.

Procurei-vos, porque toda a gente neste Castelo quer que eu vá em frente com este casamento Exceto vós.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

O que vai acontecer é, algures nas próximas 24 horas, um pequeno incidente que não significaria nada para ninguém a não seres tu vai fazer com que queiras desfazer este fiasco.
الذي سيحدث هو في وقت ما خلال ال24 ساعة القادمة حادثة بسيطة لن تعني شيئاً لكل شخص آخر عداك

A mesma explosão que trouxe os outros de volta, Excepto a ti, que desembarcaste em 1992, dois anos antes de eu nascer...
نفس الإنفجار الذي أعاد الأخرين ما عداك أنت فقط وصلت في عام 1992 و الذي هو سنتين قبل ان أولد أنا

Não há um só homem a bordo, Excepto você talvez que não preferisse ser punido por ele, do que ser feito cavaleiro, pela rainha de Inglaterra.
ولا يوجد بحار على ظهر السفينة، فيما عداك أنت ربما، لا يمانع من أن يركل من قبله ثم يتوّج بلقب فارس من ملكة إنجلترا

Não soubeste, Pete? Vão ganhar um broche! Todos menos tu.
ألم تسمع ما قلت هذا الشيء يفيد الجميع ما عداك

Todos terminaram, menos tu, amiguinho.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

Levou séculos, mas juntei todos os cavaleiros, menos tu.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

Todas as pessoas a mil quilómetros daqui são religiosas de alguma maneira, menos tu.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

O tempo apanha-nos, morremos todos, menos tu!
سيُداهمُنا الوقتُ جميعاً ونموتُ جميعاً ما عداك

Isso simplificaria as coisas para todos, menos tu.
حسنًا، هذا سيبسط الأمور على الجميع، عداك.

Senta-te no chão, já! Todos podem sentar-se nas cadeiras, Excepto tu.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

É por isso que toda a gente parecia a Beverly, Excepto tu.
وهذا يفسر لماذا كل شخص يتكلم مثل بيفيرلي عداك

Talvez seja por isso que não tenho amigos Excepto tu, claro.
ربما لهذا السبب ليس لديّ أصدقاء عداك بالتأكيد

Toda a gente vê isso, menos você.
كل من حولك يلاحظون هذا ما عداك

Então... Todos estão errados menos você?
إذن فالجميع على خطاء فيما عداك ؟

Ele faz o que quer porque não tem razão para não fazer Exceto tu...
تزوجت رجلاً يفعل ما يحلو له لأنه لا يملك سبباً يمنعه من ذلك عداك أنت

A não seres tu.
عداك

Pai, desculpe, mas não consegue ver a maneira como ela trata... toda a gente, Excepto a si?
أبتاه ، انظر ، هل أنت حقا أعمى عن الطريقة التي تعامل بها... كل واحد ما عداك

Então toda a gente morre pela causa, Excepto você.
لذا ، الجميع يموت من أجل تحقيق الغرض عداك أنت