"عديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitas
• muitos
• Aidid
• tantas
• muita
• várias
• Vários
• demasiadas

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

Colecciono muitas coisas para além de acessórios de cinema. Colecciono informações.
أنا أجمع عديد الأشياء، وليس السينمائية وحسب أنا أجمع المعلومات

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Caguei em muitos calções e vocês têm de descobrir em quais.
لقد تغوطت في عديد من سراويل السباحة, ووظيفتكم هي اكتشافها.

Vai levar tempo, mas Aidid sentirá a perda dele.
سيستغرق الامر بعض الوقت لكن عديد سيشعر بفقدانه

Já ouviu alguma piada tantas vezes que até esqueceu por que é engraçada?
هل سمعت نكتة عديد من المرات حتي نسيت لماذا هي مضحكة؟

Não vou defender a escola, mas falhou muita coisa a estas crianças.
لستُ بصدد الدفاع عن المنطومة المدرسيّة لكن عديد الأمور خذلت أولئك الأطفال

Eu já disse várias vezes que cultivamos materiais.
لقد كرّرت عديد المرات انّنا بصدد زرع المواد.

Tenho a certeza de muitas coisas dentro destas paredes.
أنا متيقنٌ من عديد الأشياء داخل هذه الجدران

Decerto entrevista muitas pessoas nas suas casas, quartos ou o que for.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

Havia muitas outras coisas para fazer.
كان هناك عديد الأشياء الأخرى لنقوم بها.

E então percebemos que se tem mesmo de criar uma rede de apoio para estes miúdos que de muitas maneiras imita o que faz um bom pai.
لذلك توصّلنا إلى أنّنا بحاجة إلى تصميم شبكة اتصالات و دعم لهم تحاكي في عديد النواحي ما قد يقوم به وليّ أمر جيّد.

Chama-se Paulie. Trabalhámos juntos muitas vezes e tornámo-nos bons amigos.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

O vermelho representa o gás quente e, claro, podem ver muitas galáxias.
الأحمر يرمز للغاز الحار، وبالطبع يمكنكم رؤية عديد المجرات.

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Isto é um tubo de Rubens, um dos muitos que fiz ao longo dos anos e hoje tenho um aqui.
هذا أنبوب روبنز. وهو واحد من عديد الأنابيب التي صنعتها لسنوات، و هذا أحدها هنا اللّيلة.

muitos "tradies", e montes de homens em geral, não sabem onde ir para conseguirem ajuda.
عديد من الحرفيين، وكثير من العوام، لا يعرفون بالضرورة كيف يطلبون المساعدة.

Mohamed Farrah Aidid, o poderoso senhor da guerra, controla Mogadíscio.
محمد فرح عديد" أقوى الجنارالات" "أستولى على العاصمة "مقديشيو

Aidid espera pela retirada dos Marines e a seguir declara guerra à restante força de manutenção da paz.
عديد" إنتظر إلى أن إنسحبت القوات" وشن حربا شعواء على الجنود المتبقيين من جنود حفظ السلام

Um homem conta suas histórias tantas vezes... que se torna as histórias.
يخبر الرجل قصصه عديد من الأوقات حتي يصبح هو القصص

Onde morava, o nosso fornecedor de papel tinha Vários clientes grandes, e não nos davam muita prioridade.
حيث كنت أقطن ، مورّد الورق خاصتنا كان لديه عديد الزبائن الكبار و أنا لم أشعر بأني كنت أولوية لديه

Gonta da floresta Takaga, que foi o responsável pelo sucesso da operação, sofreu várias fracturas e uma hemorragia interna.
جونتا من غابة تاكاجا الشخص المسؤل عن نجاح العملية عانى من عديد من الكسور و تمزق بالاعضاء الداخلية

O que acabaste de fazer é ilegal em Vários países.
ما فعلته يعتبر غير قانونيا فى عديد من الدول

Já espreitei por trás da cortina demasiadas vezes.
فلقد رأيتُ ما خلف الكواليس عديد المرّات.