"عدّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitas
• muitos
• alguns
• algumas
• uns
• umas
• kit
• tantas
• equipamento
• tantos
• diversas
• múltiplos
• poucos
• imensas
• ferramentas

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

Assim que eu abri as portas da tua mera mortalidade, posso sugerir que rapidamente escolhas um assunto para reflectir em vez de muitos?
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به بدلاً من عدّة بدائل؟

Depois, deu-lhe com os pés após alguns problemas de violência doméstica. E ainda lhe deve 200 mil dólares.
وبعدها قام برمي أختك بعد حصول عدّة مشاكل عنف منزلية، ولازال مديناً لك بمئتي ألف دولار

Deixei-o pendurado na estrada algumas vezes, mas ele conseguiu voltar.
رميته عدّة مرات من السيارة لكنه وجد طريقه للمنزل

Foi gravada há uns minutos, no armário das provas policiais.
لقد إلتُقِطت منذُ عدّة دقائِق في خزنة أدلّة الشرطة

Durante anos, vi o mal a tomar muitas formas.
على مر العصور، شاهدت الشرّ يتّخذ أشكالاً عدّة

A solução para isso já é conhecida há algum tempo e há muitas tentativas para a implementar.
بالتالي، فإن الحل لهذا المشكل كان معروفا لبعض الوقت، وتوجد محاولات عدّة لتنفيذ ذلك.

Nestes 20 anos, temos visto ocorrerem muitas coisas.
وقد شهدنا أحداثًا عدّة خلال تلك العشرين عامًا.

Na minha longa vida, assisti a muitos finais, mas, apenas um começo.
في حياتي الطويلة، لقد شهدتُ عدّة نهايات ولكن بداية واحدة فقط

Este era o comunicado de maior relevância entre muitos.
كان هذا التقريرَ الأكثر ارتباطًا بين تقريراتٍ عدّة.

É isso mesmo, a 11ª Peregrinação é daqui alguns dias.
هذا صحيح، البعثة الحادية عشر على بُعد عدّة أيام

Há alguns meses, antes de começarmos a trabalhar na produção.
قبل عدّة أشهر، قبل وأن بدأنا بالعمل على الإنتاج.

Também podemos pôr algumas destas fibras ao lado umas das outras para criar algo que se pareça ainda mais com um músculo que também se contrai e se expande de forma cruzada.
يمكننا أيضاً محاذاةُ عدّة أليافٍ عضليّة، لصنعِ عضلةٍ أشبه بتلك الحقيقية بحيثُ تتقلص وتتمدّدُ من أيّ منظور.

Ele telefonou-me algumas vezes muito deprimido, sabes e ainda gosta de mim.
قام بالاتصال بي عدّة مرات، في حالة كئيبة ومرتبكة جداً ولازال يحبني

Vá lá. Já passaram uns dias. Estamos a quebrar um recorde.
مرّت عدّة أيّام من آخر مرّة وهذا رقم قياسيّ لنا

O tal homem que conheceste, que te amaldiçoou há uns anos.
الرجل الذي قابلته منذ عدّة سنين خلت والذي قام بلعنكَ

umas semanas depois, ela ameaçou-o de vir a público.
بعد عدّة أسابيع، تمّ تهديدها للخروج للعامة بقصّتها.

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Fascina-me que um único lugar consiga congregar tanta dor e felicidade, de tantas gerações.
يسحرني كيف يمكن لمكان واحد أن يجمع السعادة والألم لأجيال عدّة

Com equipamento e uniformes, dos soldados israelitas.
في عدّة كاملة، جنود في زي عسكري إسرائيلي

Calculamos que esteja em tantos mundos como as línguas nas fotos.
جرى توزيعها على عدّة عوالم نظرًا إلى اللغات على الصور

Bem, já a encontrou e perdeu diversas vezes antes.
حسنا، لقد وجدتها وفقدتها عدّة مرات قبل ذلك

Segundo a mecânica quântica, um dado ponto no espaço-tempo flutua entre múltiplos estados possíveis de energia.
بحسب ميكانيكا الكمّ، فإن نقطة معيّنة في الزمكان تتذبذب بين عدّة أوضاع محتملة للطاقة.

poucos meses depois, bateu com o carro num muro.
قبل عدّة أشهر قاد سفينته الحربيَّة لتصطدم بجدار قرميدي

Tenho imensas coisas entre mãos e uma delas que tem de ser feita.
لديّ عدّة أمور. هناك شيئاً عليّ أن أفعله.

Mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor para melhorar essas relações.
لكن أعتقد أنّنا بحاجة إلى فنّ العمارة، وإلى كل أداة في عدّة الأدوات لتحسين هذه العلاقات.