"عفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpe
• Com licença
• Perdão
• Como
• Desculpe-me
• - Desculpa
• quê
• De nada
• Perdoe-me
• desculpem

Desculpe. Você fuma cigarros estranho!
عفوا يا سيدى ما نوع سجائرك التى تدخنها ؟

- Desculpe, senhor, mas só conhece a Sra. Paradine desde que ela está na prisão.
عفوا يا سيدى, انت لم تعرف السيدة بارادين الا منذ وقت دخولها السجن

Desculpe, Signor Ferrante. Reservo esta mesa para todas as noites?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Preciso de uma bebida. Com licença, Srta.
استطيع ان اعمل اثناء تناول الشراب عفوا يا انسه

Com licença, podiam-me dizer quem atirou esta casca de banana?
عفوا , من فضلك قل لي من رمى قشرة الموز هذه؟

Farão um cerco e oferecerão o Perdão a todos aqueles que colaborarem.
سوف يضعون طوقا وسيعرضون عفوا ملكيا على كل الذين سيتعاونون معهم

Desculpe, não viu Como ela se portou ainda agora?
عفوا, ألم ترى طريقة تصرفها معنا الآن ؟

Desculpe-me. Você foi a capa da revista Inside Karate deste mês.
عفوا آسف لقد كنت نجم الغلاف في الكاراتيه هذا الشهر

Desculpe, senhor, é requerido lá em cima. Sua Excelência perguntou por si.
عفوا سيدي ، انت مطلوب في الأعلى جلالتها تسأل عنك

Heinrich Gerhard, Segurança do Estado. A infame. Desculpe?
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة عفوا ؟

Desculpe, general, mas está ai o Major Grau da Inteligência.
عفوا جنرال ، و لكن ماجور جراو من المخابرات موجود هنا

Desculpe. Não vejo em que isso possa interessar-lhe.
عفوا, لا ارى كيف ان هذا الأمر يمكن ان يُثير اهتمامك

Desculpe, senhor. Este autocarro vai para o Lincoln Center?
عفوا , رجاءً ياسيد هل يذهب الباص الى مركز لينكولن

Desculpe, Professor, os seus convidados já começaram a chegar e o jantar não tardará a ser servido.
عفوا يا بروفيسور ضيوفك بدأوا بالوصول و العشاء سيقدم بعد قليل

Com licença. Esse não é o seu cão.
بيلو, تعالي هنا يا ولد لا هذا ليس كلبك, عفوا

Com licença. Pode-me dizer onde é o armário 206?
عفوا , هل يمكنك إخباري اين الخزنه رقم 206 ؟

Com licença, importa-se de sair da merda do meu caminho filho?
عفوا ً تمانع لو تعطيني طريق للمرور ، يا صغير ؟

Quando dizemos às mulheres que o prazer sexual...Perdão...
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

"Perdão, é uma uzi?" "Oh sim, a auto-defesa é importante.
عفوا هل هذا أوزي؟ نعم الدفاع عن النفس ليس مزحة اهذا أنا دائما أحمل أوزي

Perdoem-me os meus amigos judeus, mas são tão marados Como os outros.
أعنى ...عفوا يا أصدقائى اليهود إنهم على نفس القدر من الجنون

Por favor Desculpe-me, mas sei de casos em que um choque ou pancada violenta,
عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما.. ا ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة

- Desculpa ver o lado bom do trânsito.
حسنا، عفوا لوضع تدور جيدة على ازدحام المرور.

- Lamento, ninguém pode sair da ilha. - O quê?
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة

Da próxima vez que disserem "De nada", pensem em Como podem eliminar a transação e, por outro lado, reforçar o laço social.
عندما تقول " عفوا " المرة المقبلة فكر في كيف يمكنك تقليل المعاملات وبدل ذلك تقوية الروابط الاجتماعية

Perdoe-me, notícias de um velho amigo ... parecem preocupá-la, de algum modo.
عفوا, يبدو ان اخبار صديقك القديم قد سببت لك الأزعاج قليلا

Grandes ideias, um futuro brilhante. A última coisa que vou fazer é ficar no caminho da miúda. desculpem, pessoal.
و آخر شي سأقوم به هو الوقوف في طريق تلك الطفلة عفوا أيها الرفاق , لحظة واحدة