"عقد صفقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer um acordo
• fez um acordo
• fez um pacto
• fazer um negócio
• o acordo
• de negociar
• fazer acordos
• feito um acordo

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Falei com o Barzini. Posso fazer um acordo com ele, e manter o hotel!
لقد كلمت بارزينى و يمكننى عقد صفقة معة و الاحتفاظ بفندقى

A tua irmã contou-me tudo. Então eu decidi fazer um acordo contigo.
أختك أخبرتني بكل شيء ولذا قررت عقد صفقة معك

Acontece que o Tucker fez um acordo com os federais e vai para o Programa de Testemunhas.
القضية أن تاكر عقد صفقة مع المباحث الفدرالية والآن هو ذاهب إلى برنامج حماية الشهود

Não podemos condenar uma rapariga só porque um homem fez um acordo com o diabo.
لا يمكننا ترك الفتاة تهلك لأن أحدهم عقد صفقة مع الشيطان

Não sei se o Ministério Público está disposto a fazer um acordo. E a Wittlesey?
أنا لستُ واثقا بأن المدعي العام سيوافق على عقد صفقة

É a primeira vez em dois anos que o Miles está fora e o director não tem ideia que estás prestes a fazer um acordo.
هذه أول مرة منذ سنتين يعاود الظهور بها و القائد ليس على علم بأنك مقبل على عقد صفقة ليس هنالك صفقة

Não estou a tentar fazer um acordo.
الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

O advogado acha que consegue fazer um acordo para eu ir para casa, se eu testemunhar contra eles.
انه قادر على عقد صفقة كي يعيدني للبيت لو انني قمت بالشهادة ضدهم هل هذا مؤكد ؟

A resposta para essa pergunta depende se estás disposta ou não a fazer um acordo.
من؟ الإجابة على هذا السؤال معتمدة كليًا على ما إذا كنتِ راغبة في عقد صفقة

Então se isso significa fazer um acordo e passar o Natal em casa da avó no próximo ano, acho que é um negócio bem justo para a pessoa mais importante da vida da Naomi.
لذا ، إذا كان يعني هذا عقد صفقة و قضاء العيد ببيت الجدة السنة الماضية عندها أعتقد أن هذه صفقة عادلة

Se queres fazer um acordo comigo, tens que me oferecer alguma coisa.
طالما تريد عقد صفقة معي فيجب أن تعرض عليّ شيئًا

Vais mesmo fazer um acordo com os fantasmas?
لست في الحقيقة تحاول عقد صفقة مع أشباح، أليس كذلك ؟

Ele fez um acordo com o Sanford. Trocou as fitas por um novo passaporte...
أجل , لقد عقد صفقة مع سانفورد استبدل الشرائط بجواز سفر جديد

O Clayton fez um acordo com os Skitters.
كليتون عقد صفقة مع القافزات أخبريني أنك لم تعلمي بذلك

fez um acordo de liberdade ao depor, contra os seus colegas.
لقد عقد صفقة مُقابل حرّيته بالشهادة ضدّ زملائه.

Prendi-o há um ano por um delito, mas ele fez um acordo e saiu.
اعتقلته السنة الماضية بجريمة من الدرجة الاولى لكن عقد صفقة مع الشرطة وخرج

Diz-se que fez um pacto com o diabo para viver para sempre... mas esqueceu-se de pedir juventude eterna.
يقولون انه عقد صفقة مع الشيطان ليعيش للأبد لكنه نسي ان يطلب منه الشباب الدائم

Temos de tentar fazer um negócio com eles, descobrir como andam a importar.
علينا أن نحاول عقد صفقة معه كي نكتشف كي يهربونه إلى داخل البلاد

Vai tudo correr bem, Fredo. Pentangeli deseja o acordo. Só queremos saber se ele vem sozinho ou com os rapazes dele.
كل شىء سيكون على مايرام بنتيجيلى يريد عقد صفقة

Porque dez comandos tentaram matá-lo para o impedir de negociar comigo.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

- Não percebi. - A minha versão de fazer acordos.
أنا لا أفهمكَ - إنّها روايتي عن عقد صفقة -

Aquele biltre deve ter feito um acordo com o Dawg.
لابد أن ذلك الوغدِ قد عقد "صفقة مع "داوج