"عقليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mental
• mente
• psicopata
• psiquiátrico

Aparentemente não reparou, mas ela tem uma grave doença mental.
واضح أنّكَ لم تلاحظ، لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطير

SW: Bem, eu tento sempre desafiar as probabilidades, para mim é tudo muito mental.
سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب، لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

Eles têm uma disciplina mental incrível. Uma claridade de percepção.
يحظون بنظام عقليّ مذهل، جلاء في الإدراك الحِسيّ.

A ideia foi minha, não te esqueças. Se quiseres, eu mostro-te o que mais eu tinha em mente.
إنها فكرتـيّ ، إذا أحببتي سأريكِ ماذا بداخل عقليّ أيضاً

Ela disse que só uma pessoa com a mente severamente perturbada era capaz disso
قالت إنّه لا أحد غير المصاب باضطراب عقليّ شديد يفعل هذا

Muitos gostam de um psicopata a perseguir.
معظم الناس راضونَ بوجودِ مختلِ عقليّ واحدٍ في أثرهم.

Posso estar num hospital psiquiátrico, mas sei que estás morto, e não estou a ter uma conversa imaginária contigo.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

Tenho aprendido ao longo dos séculos que o único verdadeiro remédio para a angústia mental extrema...
تبيّنت بخبرتي عبر القرون أن العلاج الحقيقيّ الوحيد لألم عقليّ حادّ

Bem, tenho estado a verificar algum do equipamento na Enfermaria... sabes como sou curiosa, enfim... com a ajuda da Andróide, acho que poderei ser capaz de adaptar algum do equipamento médico, para funcionar como uma espécie de sonda mental.
{\fnArabic Typesetting}على أيّ حال، بمساعدة الآليّة، أظنّني بوسعي أن أستخدم بعض المعدات الطبيّة كمسبارٍ عقليّ.

Acho que consigo adaptar alguns dos equipamentos médicos, para funcionarem como uma espécie de sonda mental.
{\fnArabic Typesetting}ربّما أتمكّن من استخدام بعض المعدات الطبيّة كمسبارٍ عقليّ.

93 é conhecido entre os funcionários do hospital devido ao seu historial de insanidade mental de nível sete.
"الرقم (93) مشهور لدى طاقم المستشفى إثر ماضي مرض عقليّ من الطور السابع"

- Ela é maluca. Temos aqui uma situação de doença mental.
لدينا حالة اضطراب عقليّ هنا

Quis ver se era trauma e stress do trabalho ou doença mental.
... لأنني كنت أحاول تحديد ما إذا كان ما يمر به حالة صدمة وإجهاد ... جرّاء العمل الذي يؤديه لك أو مرض عقليّ ... ظننت أنه من الحكمة

Isto é o que se sente a crescer com uma doença mental.
هذا هو شعور كلّ مريضٍ عقليّ

Irá suprimir a rápida aceleração dos neurónios, nas próximas três horas, tornando improvável que tenhas um ataque durante esse tempo, mas, Michael, qualquer esforço acrescido, mental ou físico,...
سيمنع النوبات العصبيّة الخاطفة للساعات الثلاث المقبلة ممّا يجعل من المستبعد إصابتك بنوبة صرع خلال تلك المدّة ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

O Brady McGraw é doente mental.
إنّ (برادي مكراو) مريضٌ عقليّ

Cada arquivo de mente tem o seu próprio cofre, certo?
الآن، كل ملف عقليّ له خزنته الصغيرة، صحيح؟

Acho que vão gostar do que tenho em mente.
أعتقد أنك ستُعجب بما لدي في عقليّ

Também foste convincente, em dizeres eu me portava como um psicopata.
ولم تكن أنت سيئاً أيضاً أعني كوني مُختل عقليّ وأتحدى الحدود ؟

Fiz justiça com um psicopata cruel.
-لقد قدّمتُ العدالة لمُختلّ عقليّ شرّير .

Estou num hospital psiquiátrico há anos. Não é que possa confiar no meu cérebro.
فقد مكثت في مشفى عقليّ لسنوات وعقلي ليس أهلاً للثقة حاليّاً

[\a6\fry25\frx10\fr-2\pos(170,230) HOSPITAL psiquiátrico DE DEERFIELD
{\pos(190,150)\cH2BCCDF\3cH451C00}ديرفيلد - مشفى عقليّ