"عقوداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• contratos
• décadas

Tenho contratos sobre a sua cabeça em todo o mundo.
لقد وقَعت عقوداً لقتلك في أي مكان في العالم

É por isso que assinamos contratos que dizem como e quando as pessoas são pagas.
و لهذا نوقع عقوداً تحدد كيف نعيد للناس أموالهم

Durante os anos 70, as companhias de armamento britânicas assinaram mais e mais contratos com os Sauditas, e tornaram-se uma parte central de uma nova indústria que era dirigida a partir do interior do governo britânico.
خلال السبعينات وقعت شركات السلاح البريطانية عقوداً عديدة مع السعوديين وأصبحوا بذلك داعم رئيسي للصناعة الجديدة

Levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

Criar identidades verdadeiras é uma arte que leva décadas para se conquistar.
زراعة هوية حقيقيّة هو فن يستغرق عقوداً لإتمامه. أنت تخترع أطفالاً.

Mas o governo deles está tão grato que acabou de nos dar contratos que valem vinte vezes mais o que estamos a gastar lá.
لكن حكومتهم كانت ممتنة جداً وقاموا للتو بمنحنا عقوداً... بقيمة 20 مرة... بما نقوم ننفقه هناك

Quem começou esse tom foi o senhor, e é perfeitamente possível que a sua firma tenha trabalhos conserve espaços abertos, tenha contratos, faça...
- أظن أنك من بدأ التحدث هكذا و أظن أنه من السهل على شركتك هذ توفير فرص العمل للناس.. و حفظ الأماكن المفتوحة و تبيعون عقوداً..

Vou dar-vos contratos.
سوف أعطيكم عقوداً

Sr. Erickson, na última década, High Star fechou mais contratos do que qualquer outra empresa de segurança no mundo.
سيد (إريكسن)، على مدار العقد الماضي، تلقت شركتك عقوداً أكثر من أية مؤسسة أمنية بالعالم، هل أنت مدرك لذلك؟

Os físicos teóricos passaram décadas a tentar perceber a razão de ser deste número, e chegaram a algumas possíveis explicações.
قضى المنظرون عقوداً وهم يحاولون فهم لماذا لها هذا الرقم المحكم بشكل غريب، ثم توصلوا إلى عدد من التفسيرات المحتملة.

Depois pusemos no espaço Alan Shepard semanas depois do Gagarin, não meses ou décadas, ou seja o que for.
و ثم جعلنا ألان شيبرد يحلق بعد أسابيع من غاغارين, ليس أشهراً أو عقوداً.أو أياً يكن. إذاً فقد امتلكنا المقدرة.

Demoraríamos décadas a alcançar apenas um terço da população mundial.
وهذا سيستغرق عقوداً للوصول حتى إلى ثلث الأشخاص في العالم.

Nós degradámo-nos, e atrasámos o movimento dos direitos das crianças por décadas.
لقد أعدنا حركة حقوق الأطفال عقوداً للوراء