"علاقة لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada a ver com
• tem nada a haver com
• teve
• tem a ver
• ter nada a ver
• têm nada a haver com
• têm a ver com
• tem nada a ver
• tem nada que ver

Se isso for verdade, garanto que o meu governo não teve absolutamente nada a ver com isso.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

Porque não deve ter nada a ver com o que procuramos.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

Mas o teu verdadeiro crime não tem nada a haver com a morte desse chulo.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Aquela miúda ali não tem nada a haver com aquele caso de fogo posto.
أتعرف هذه الفتاة بالداخل لا علاقة لها بقضيه الحرق

Mas o quer que tenha ouvido sobre trocas de palavras mais azedas nada tem a ver com o que aconteceu. Nunca lhe toquei.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

As gravações não têm nada a haver com este acordo.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Os meus pecados só têm a ver com finanças e diplomacia.
ذنوبي لا علاقة لها بالتمويل العالي والدبلوماسية

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

E ela disse para dizer àquele cabrão arrogante e convencido que a minha baixa médica não tem nada que ver com ele.
قالت، أخبري ذلك المتغطس عديم الاستيعاب ان الاجازة المرضية لا علاقة لها به ابداً

A fraternidade não tem nada a ver com o que sentimos pela outra pessoa.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Podem imaginar o que há por detrás destas perguntas. A resposta não tem nada a ver com a política.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Sim, mas como eles dizem, merecer não tem nada a haver com isso. Estávamos certos da primeira vez, não há nada que podemos fazer.
،أجل، ولكن كما يقولون الأحقية لا علاقة لها بذلك كنا محقين فالمرة الأولى، لا يمكننا فعل شئ

Ela não tem nada a haver com isto.
لا علاقة لها بهذا.

portanto o facto de ter aparentemente comprado artilharia militar ilegal, e tê-lo incendiado na sua própria casa não teve nada a haver com isto?
اذاً واقع انك اشتريت العاباً نارية غير قانونية عسكرية واشعالها في منزلك , لا علاقة لها بالامر ؟

E podia ter acrescentado que esse menos de 1% de diferença genética não tem a ver com caixas raciais.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

Pode não ter nada a ver com homens ou máquinas.
وهذا قد لا علاقة لها مع رجل أو آلة.

Essas gravações não têm nada a haver com isto.
تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة