"علمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te ensinou
• ensinou-te
• sabendo
• saibas
• seu conhecimento
• sabes
• ensinou a
• tuas costas
• teu
• saberes
• tua bandeira
• saiba
• lhe ensinou
• sua ciência
• ensinou-lhe

O teu pai também te ensinou a seguir rastos?
هل علمك والدك أيضاَ تعقب المسارات أيضاَ ؟

Quem raio te ensinou a conduzir, seu cabrão mau condutor?
من علمك القيادة بحق ايها الداعر سيء القيادة ؟

Vejo que alguém te ensinou a esgrimir.
حسنا ً , أرى شخصا ً قد علمك المبارزه بالسيف

Ele pode estar no barco, mas não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos. O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Por que vendes drogas, sabendo o que elas lhe fizeram?
كيف تبيع المخدّرات مع علمك بما فعلته به ؟

Afinal, és um de nós agora, e espero que saibas que sempre irás ser bem recebido aqui.
لقد اصبحت واحدا منا وليكن في علمك بانك مرحب بك دائما بيننا

Já vi que te ensinou a baixares-te e a correr como um covarde.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Aquilo que aprendeste, aquilo que o tipo te ensinou,
مهما تعلمت يا رجل مهما علمك ذلك الرجل

Aposto que te ensinou muito sobre ser um detective.
حسناً, اعتقد انه علمك الكثير وكيف ان تكون محقق, هاه؟

Quem te ensinou a cozinhar sem ketchup? Ou a ter as contas em dia?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

Deixa! Mas quem caralho te ensinou a atender?
من اللعين الذي علمك أن تعملين هكذا، ألا يمكن تتركين الناس تأكل بهدوء؟

Quem te ensinou a meter mudanças?
من علمك القيادة على عصا القيادة، على كل حال ؟

O teu pai ensinou-te a lançar uma bola curva?
هل سبق لوالدك ان علمك كيف ترمي كرة ملتفة؟

O velhote acolheu-te quando não tinhas nada. ensinou-te um ofício.
الرجل استقبلك عندما لم تكن تملك شيئاً, لقد علمك الحرفه

É que você arrastou estas pessoas consigo, sabendo que você não tinha ideia de como tirá-las disto.
أنكِ أقحمتي هؤلاء الناس في هذا الأمر مع علمك أنكِ لا تعرفين كيف ستخرجيهم منه

Ah, só para que saibas, antes de a mãe fale nisto ao jantar, encontrámo-nos com uma pessoa que conheces no posto de gasolina.
فقط ليكن في علمك, قبل أن تعدّ أمي العشاء مررنا بشخص تعرفينه عند محطّة الوقود

Diga à imprensa que os seus homens juntaram esta prova sem o seu conhecimento.
الآن هذه مشكلتك. تخبر الصحافة إن رجالك وضعوه بدون علمك.

Não sei o que sabes sobre esse tipo de coisas.
أنا لا اعرف كم يبلغ حد علمك عن هذا الموضوع

Mas quem vos ensinou a tratar portu os adultos?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Não te tenho dito nada sobre as coisas que o teu irmão diz pelas tuas costas.
لهذا كنت اخفي الأشياء التي كان يقولها أخاك عنك بدون علمك

Quando não consegues enfrentar a verdade depois de saberes tudo... como vai a Naina suportar isto?
أنت لا تستطيعى المواجهه رغم علمك بالحقيقة كيف ستتحمل نينا الوضع

Já agora, a tua bandeira voa alta, eu paguei um homem do meu próprio bolso para resolver isto.
وعلى فكرة ، علمك يرفرف عالياً صرفت عليه من جيبي الخاص لكي أصلحه

saiba que farei o que for preciso para tê-la de volta.
ليكن في علمك أني سأفعل أي شيء لإرجاعها سالمة

Este estilo de artes marciais que seu mestre lhe ensinou depende apenas de força bruta.
أسلوب فنون الدفاع عن النفس الذي علمك أياه معلمك يعتمد على الموقف القاسي والقوة الوحشية.

Você e a sua ciência deixaram que este canalha nos conduzisse para uma emboscada.
أنتَ علمك سمحت لذلك الوغد أن يقود رجالى لكمين.

ensinou-lhe a patinar no gelo num lago em Maine, onde cresceu.
لقد علمك كيفية التزلج على الجليد في بركة بولاية ماين حيث كبرت